1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,926
Kõik
Olen öelnud ja teinud

4
00:01:05,927 --> 00:01:07,619
on olnud Jumala käes.

5
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
Olen sündinud tegema
seda ma ei karda.

6
00:01:13,901 --> 00:01:17,594
Kõik, mida ma olen öelnud ja teinud
on olnud Jumala käes.

7
00:01:20,218 --> 00:01:24,394
Kõik, mida ma olen öelnud ja teinud
on olnud Jumala käes.

8
00:01:25,947 --> 00:01:27,810
Ma sündisin selleks.

9
00:01:27,811 --> 00:01:29,227
ma ei karda.

10
00:01:37,235 --> 00:01:41,204
Kõik, mida ma olen öelnud ja teinud
on olnud Jumala käes.

11
00:01:59,671 --> 00:02:03,261
Kõik, mida ma olen öelnud ja teinud
on olnud Jumala käes.

12
00:02:05,021 --> 00:02:06,849
Ma sündisin selleks.

13
00:02:14,375 --> 00:02:15,687
ma ei karda.

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,487
- Oh, hei.
- Tere.

15
00:04:07,281 --> 00:04:09,213
Miks sa siin istud?

16
00:04:09,214 --> 00:04:10,352
Mida?

17
00:04:10,353 --> 00:04:12,181
Sa ei oska lugeda?
Seda ei tule.

18
00:04:12,182 --> 00:04:13,286
Sa pead kõndima, mees.

19
00:04:13,287 --> 00:04:14,219
- Vabandust.
- Kohtumiseni.

20
00:04:16,532 --> 00:04:17,498
Aitäh.

21
00:04:29,441 --> 00:04:30,752
Tere. Tere.

22
00:04:30,753 --> 00:04:32,547
Vabandage. ma olen eksinud.

23
00:04:32,548 --> 00:04:34,894
Otsin White Sandsi.

24
00:04:34,895 --> 00:04:36,723
Minu tüdrukud hakkavad seda tegema
praktikast välja tulla.

25
00:04:36,724 --> 00:04:39,347
Sa ei saa seda vaadata
telefonis üleval?

26
00:04:39,348 --> 00:04:42,073
Noh, mu telefon suri välja ja üks
minu tüdrukud võtsid laadija.

27
00:04:42,074 --> 00:04:43,282
Ma arvan, et tead, kuidas see käib.

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,249
Tead, ma jätsin a
tõesti suur kohtumine

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,976
lihtsalt selleks, et saaksin
jõua õigeks ajaks kohale.

30
00:04:48,633 --> 00:04:49,668
Niimoodi riides?

31
00:04:51,912 --> 00:04:54,638
Oh, sa oled naljakas.

32
00:04:54,639 --> 00:04:55,673
Sa oled naljakas.

33
00:04:55,674 --> 00:04:58,676
Ma tean, et White Sands pole kaugel.

34
00:04:58,677 --> 00:05:01,265
Sa pead võtma
osariikidevaheline, et sinna jõuda.

35
00:05:01,266 --> 00:05:03,716
Hm, ma pole siiski täiesti kindel.

36
00:05:03,717 --> 00:05:05,683
Ma ei ole siitkandist pärit.

37
00:05:05,684 --> 00:05:06,684
Hei, oodake veidi.

38
00:05:06,685 --> 00:05:07,996
Mul tuli idee.

39
00:05:07,997 --> 00:05:10,724
Kuidas oleks, kui ma kompenseerin
sa oma aja eest?

40
00:05:11,897 --> 00:05:14,209
Lihtsalt teen head
päeva tegu.

41
00:05:14,210 --> 00:05:15,279
Tead mida?

42
00:05:15,280 --> 00:05:16,763
Rääkides headest tegudest,
kas ma saan teile küüti pakkuda?

43
00:05:16,764 --> 00:05:18,075
Ma mõtlen, kuhu sa pead minema?

44
00:05:18,076 --> 00:05:20,249
Minuga on kõik korras.
Ootan bussi.

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,459
Sa ei saa oodata
siin ise väljas.

46
00:05:22,460 --> 00:05:23,632
Lihtsalt tule.

47
00:05:23,633 --> 00:05:24,806
Ma annan sulle küüti.

48
00:05:24,807 --> 00:05:25,876
Vaata, sul pole midagi
muretsema.

49
00:05:25,877 --> 00:05:28,224
Ma ei ole pugeja.
Ma olen lihtsalt, ma olen isa.

50
00:05:49,383 --> 00:05:50,350
ee

51
00:05:51,212 --> 00:05:52,317
mis siin juhtus?

52
00:05:53,249 --> 00:05:54,526
Oh, jah.

53
00:05:55,769 --> 00:05:57,046
Ma pean selle korda saama.

54
00:05:57,943 --> 00:05:58,944
Otse?

55
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
- Jah.
- Olgu.

56
00:06:16,445 --> 00:06:19,481
Mis kell sa siis olid
peaks need ära korjama?

57
00:06:19,482 --> 00:06:21,828
Oh, meil on aega.

58
00:06:21,829 --> 00:06:23,900
Ma arvasin, et sa ütlesid
sul oli kiire.

59
00:06:27,904 --> 00:06:29,353
Kas sa suitsetad nende läheduses?

60
00:06:29,354 --> 00:06:34,185
Sulle meeldib
küsi küsimusi, kas pole?

61
00:06:41,677 --> 00:06:43,263
Kõik ma
on öelnud ja teinud

62
00:06:43,264 --> 00:06:45,266
on olnud Jumala käes.

63
00:06:47,924 --> 00:06:49,477
Ma sündisin selleks.

64
00:06:49,478 --> 00:06:50,962
ma ei karda.

65
00:06:59,867 --> 00:07:02,974
Kõik, mida ma olen öelnud ja teinud
on olnud Jumala käes.

66
00:07:04,838 --> 00:07:06,597
Ee, ma saan lihtsalt maha tulla
järgmise tule juures.

67
00:07:06,598 --> 00:07:07,771
- Ei.
- Ma võin sealt kõndida.

68
00:07:07,772 --> 00:07:09,013
- Jah.
- Ma saan.

69
00:07:09,014 --> 00:07:11,465
See on tõesti lähedal.

70
00:07:12,777 --> 00:07:13,743
Okei dokes.

71
00:07:17,920 --> 00:07:19,541
- Sa just läbisid selle.
- Ah.

72
00:07:19,542 --> 00:07:20,991
Te järgite juhiseid
nii hästi kui lõhnad.

73
00:07:20,992 --> 00:07:22,095
Pole ime, et sa nii eksinud oled.

74
00:07:22,096 --> 00:07:23,856
Oh, oi oi.
Võta rahulikult väike preili.

75
00:07:23,857 --> 00:07:24,995
Kuhu me läheme?

76
00:07:24,996 --> 00:07:26,307
Lõdvestu, ole
osa sellest, eks?

77
00:07:28,171 --> 00:07:30,207
Ära ole suur laps, lihtsalt...

78
00:07:30,208 --> 00:07:31,934
See on, see on hea.

79
00:07:33,314 --> 00:07:35,730
Laske käia. Laske käia.
Kõik on korras.

80
00:07:35,731 --> 00:07:36,939
Aidake teil lõõgastuda.

81
00:07:42,738 --> 00:07:44,048
Kõik ma
on öelnud ja teinud

82
00:07:44,049 --> 00:07:45,568
on olnud Jumala käes.

83
00:07:49,123 --> 00:07:51,919
Ma sündisin selleks.
Ma ei karda.

84
00:07:54,577 --> 00:07:55,888
Mis see oli?

85
00:07:55,889 --> 00:07:57,855
See on tsitaat Jeanne of Arcilt.

86
00:07:57,856 --> 00:08:00,064
Ta viis prantslased selleni
võitlus Inglismaa vastu

87
00:08:00,065 --> 00:08:02,378
ja sai siis a
Püha oma tegude eest.

88
00:08:03,379 --> 00:08:05,069
Õige.

89
00:08:05,070 --> 00:08:06,485
Kas teda ei põletatud elusalt?

90
00:08:06,486 --> 00:08:07,556
Ta oli.

91
00:08:09,350 --> 00:08:13,044
Ta tappis ka kohutava
palju mehi enne seda.

92
00:08:15,702 --> 00:08:17,358
Näete, teil on tõesti õigus.

93
00:08:18,567 --> 00:08:21,879
Mul pole millegi pärast muretseda.
Ainult sina teed.

94
00:08:24,676 --> 00:08:25,849
Mida sa teed?

95
00:08:49,908 --> 00:08:51,460
Kõik ma
on öelnud ja teinud

96
00:08:51,461 --> 00:08:53,601
on olnud Jumala käes.

97
00:09:47,069 --> 00:09:50,140
Kallis jumal, mis on
sa tegid minust?

98
00:09:52,039 --> 00:09:53,006
Halasta.

99
00:09:54,145 --> 00:09:57,078
Halasta, halasta
halastust mu hingele.

100
00:09:57,079 --> 00:09:58,562
Miks ma ei tunne end selle pärast halvasti?

101
00:09:58,563 --> 00:09:59,563
Miks?

102
00:09:59,564 --> 00:10:01,635
Miks ma sellest toitun?

103
00:10:02,429 --> 00:10:03,913
Kas see on minu koorem?

104
00:10:05,190 --> 00:10:06,191
Minu kingitus?

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,642
Minu needus?

106
00:10:10,817 --> 00:10:11,783
Miks?

107
00:10:13,233 --> 00:10:15,442
Miks sa mu selliseks tegid?

108
00:10:35,324 --> 00:10:38,878
Oh vau, kui kallis.

109
00:10:38,879 --> 00:10:40,500
Kus sa oled olnud?

110
00:10:40,501 --> 00:10:42,088
Olen oodanud
siin tundideks.

111
00:10:42,089 --> 00:10:45,298
Teil pole lihtsalt
ootasin, Jules.

112
00:10:45,299 --> 00:10:47,300
Oleme tantsinud.

113
00:10:47,301 --> 00:10:48,992
- Ta andis mulle rohtu.
- Oh.

114
00:10:48,993 --> 00:10:51,857
Ootasime sind
aga peyote teha.

115
00:10:51,858 --> 00:10:52,996
Olgu, Gigi.

116
00:10:52,997 --> 00:10:54,135
Oh, tule.

117
00:10:54,136 --> 00:10:57,000
Ta teab, et teen nalja.

118
00:10:57,001 --> 00:10:59,830
Parem on mitte teed juua
siiski täna õhtul, kullake.

119
00:10:59,831 --> 00:11:01,038
Mida?

120
00:11:01,039 --> 00:11:03,420
See lõhnab sees maitsvalt
siin, mida sa küpsetad?

121
00:11:03,421 --> 00:11:04,939
Veisehautis.

122
00:11:04,940 --> 00:11:07,286
Niisiis, kas sa oled lihtsalt
eirate mu küsimust?

123
00:11:07,287 --> 00:11:08,977
Kus sa oled olnud?

124
00:11:08,978 --> 00:11:10,220
Poli sci eksam.

125
00:11:10,221 --> 00:11:11,600
Me pidime õppima.

126
00:11:12,844 --> 00:11:14,880
Ma ootasin sind.

127
00:11:14,881 --> 00:11:16,088
Ootasid mind?

128
00:11:16,089 --> 00:11:17,468
- Jah.
- Kus?

129
00:11:17,469 --> 00:11:18,884
Teate Goatsi kohvikut.

130
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
Kitsed?

131
00:11:20,818 --> 00:11:21,818
Jah.

132
00:11:21,819 --> 00:11:23,267
Ütlesid kohtuda
sina majas.

133
00:11:23,268 --> 00:11:25,062
Miks sa siis mulle ei kirjutanud?

134
00:11:25,063 --> 00:11:28,583
Oh, ma olin tsoneeritud
ja mu telefon suri välja.

135
00:11:28,584 --> 00:11:31,241
Gigi, kas sa andsid selle?
tüdruk ülemine või alumine?

136
00:11:31,242 --> 00:11:32,967
Sest ta on 21
küsimusi siia.

137
00:11:32,968 --> 00:11:33,933
Hmm.

138
00:11:33,934 --> 00:11:35,832
Võib-olla on ta rohkem
ketamiini tüüpi.

139
00:11:35,833 --> 00:11:37,247
Ei, ma olen
lihtsalt hirmutas teda.

140
00:11:37,248 --> 00:11:39,318
Hea küll, hästi.
Lihtsalt sööme.

141
00:11:39,319 --> 00:11:42,493
Koodeelsed filmid olid
hoopis muu asi.

142
00:11:42,494 --> 00:11:49,053
1931. aasta Hollywood oli radikaal
progressiivsete ideede voodi.

143
00:11:49,950 --> 00:11:54,022
Ja naised, naised olid
lihtsalt saatuslik naine,

144
00:11:54,023 --> 00:11:58,268
või leiutis või
nunnutav naine või ohver.

145
00:11:58,269 --> 00:11:59,579
Ei.

146
00:11:59,580 --> 00:12:02,169
Naised olid terved inimesed.

147
00:12:04,482 --> 00:12:07,898
Emantsipeerunud alates
rakmed, kuidas naine

148
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
peab käituma.

149
00:12:09,763 --> 00:12:13,386
Nüüd, mu ema, Clare'i oma
vanaema

150
00:12:13,387 --> 00:12:15,595
oli Hollywoodi stsenarist
- Oh tõesti.

151
00:12:15,596 --> 00:12:18,115
60ndatel ja 70ndatel, jah,

152
00:12:18,116 --> 00:12:20,739
ja ta tegi seda
spagetid western

153
00:12:20,740 --> 00:12:24,259
ja nii ma
sattus näitlemise juurde.

154
00:12:24,260 --> 00:12:26,710
Ja ma isegi õpetasin väikest Claret.

155
00:12:26,711 --> 00:12:30,922
Kõik mu lemmikekraanid
võitluskäigud, kas pole?

156
00:12:32,165 --> 00:12:33,511
Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

157
00:12:37,929 --> 00:12:39,136
Oh!

158
00:12:48,422 --> 00:12:51,286
Muide, mul on kahju
puudu meie tänane õppepäev.

159
00:12:51,287 --> 00:12:52,322
Seda enam ei juhtu.

160
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
Kutt, ära higista.
Meil on hea.

161
00:12:54,912 --> 00:12:57,396
Noh, kirjuta mulle
kui koju jõuad?

162
00:12:57,397 --> 00:12:59,743
Alati. Hüvasti.

163
00:12:59,744 --> 00:13:01,090
Oh, ja Clare?

164
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
Kitsed olid täna suletud
eraürituse jaoks.

165
00:13:07,062 --> 00:13:08,235
Kohtumiseni homme.

166
00:14:58,173 --> 00:14:59,414
Tere, seal.

167
00:14:59,415 --> 00:15:00,484
Persse.

168
00:15:00,485 --> 00:15:01,796
Jeesus.

169
00:15:01,797 --> 00:15:04,454
Bob, mitu korda
kas ma pean sind tapma?

170
00:15:04,455 --> 00:15:05,593
Clare Bleeker.

171
00:15:05,594 --> 00:15:07,353
Uus päev, sama harjumus.

172
00:15:07,354 --> 00:15:10,149
Mis iganes see ka poleks, kas me saame lihtsalt
ajastada see mõneks muuks ajaks ümber?

173
00:15:10,150 --> 00:15:11,530
Mul on tõesti vaja magada.

174
00:15:11,531 --> 00:15:14,015
See on suur negatiivne,
minu kastanpruun vendetta.

175
00:15:14,016 --> 00:15:16,535
Oh hei, see oleks suurepärane
palgamõrvari nimi teile.

176
00:15:16,536 --> 00:15:20,091
Keegi ei palka mind
teha seda, mida ma veel teen.

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,336
Ee, Bob, mis see on?

178
00:15:24,268 --> 00:15:25,613
Mida sa siin teed?

179
00:15:25,614 --> 00:15:27,718
Mina esindan siin
viimane oma bitsy tükk

180
00:15:27,719 --> 00:15:29,306
oma südametunnistusest.

181
00:15:29,307 --> 00:15:31,378
Kas tõesti? Sest ma ei tunne
halb sellest, mida ma teen.

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,725
Ei? Isegi mitte minu kohta?

183
00:15:34,726 --> 00:15:35,830
Arvas, et oleme sõbrad.

184
00:15:35,831 --> 00:15:37,694
Ei, ma õpin kolledžis.

185
00:15:37,695 --> 00:15:39,178
Sa laguned.

186
00:15:39,179 --> 00:15:43,045
Mäletan meie esimest kohtumist
nagu see oli eile.

187
00:16:03,445 --> 00:16:05,756
Mida sa seal all teed?

188
00:16:05,757 --> 00:16:10,071
Oh, ma ei tee palju.

189
00:16:10,072 --> 00:16:11,453
Tead, lihtsalt...

190
00:16:12,247 --> 00:16:13,213
Kas sa oled purjus?

191
00:16:15,319 --> 00:16:16,767
Jah.

192
00:16:16,768 --> 00:16:18,528
Jah, ma olen joonud.

193
00:16:18,529 --> 00:16:19,667
Kas sa saad üles tõusta?

194
00:16:23,051 --> 00:16:26,363
Oh, ma ei saa.

195
00:16:26,364 --> 00:16:29,228
Olgu, ma helistan
keegi abi saamiseks.

196
00:16:29,229 --> 00:16:30,609
Ei, ei, ei, ei.

197
00:16:30,610 --> 00:16:31,783
Palun, ära, ära.

198
00:16:33,164 --> 00:16:34,476
Ära helista kellelegi, jah.

199
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
Anna mulle lihtsalt käsi.

200
00:16:46,591 --> 00:16:48,455
Oh, aitäh.

201
00:16:51,044 --> 00:16:52,838
Tahad sellest rääkida?

202
00:16:55,359 --> 00:16:56,325
30 aastat.

203
00:16:58,776 --> 00:17:00,605
30 aastat abielu.

204
00:17:02,124 --> 00:17:03,573
Ma isegi ei vaadanud
teise naise juures.

205
00:17:03,574 --> 00:17:06,507
Ma pole kunagi mõelnud
teine naine, ma ei hoolinud kunagi.

206
00:17:06,508 --> 00:17:10,649
Sain teada, et ta pettis
minu peal kogu mu elu.

207
00:17:10,650 --> 00:17:14,894
Astus peale ja, ja, ja
ära kasutanud

208
00:17:14,895 --> 00:17:17,311
ja enesestmõistetavaks

209
00:17:17,312 --> 00:17:23,387
ja ikka ja jälle ja
ikka ja jälle ja veel.

210
00:17:24,319 --> 00:17:26,216
Ma pole kunagi mõelnud.

211
00:17:26,217 --> 00:17:28,495
Ma pole kunagi seda mõelnud
ta teeks seda minuga.

212
00:17:34,156 --> 00:17:36,778
Olen kindel, et leiate
keegi, kes sinust hoolib

213
00:17:36,779 --> 00:17:38,264
nii, nagu sa väärid.

214
00:17:40,404 --> 00:17:41,474
vabandan.

215
00:17:48,446 --> 00:17:50,585
Oh, oh, olgu.

216
00:17:53,934 --> 00:17:56,282
Olgu, läheb liiga kitsaks.

217
00:17:56,937 --> 00:17:57,903
Olgu.

218
00:17:57,904 --> 00:18:00,181
Peatu, peatu.

219
00:18:00,182 --> 00:18:01,251
Tule minust maha!

220
00:18:01,252 --> 00:18:04,875
Ei, ei, ei, ei, ei.

221
00:18:04,876 --> 00:18:06,636
Palun, palun, palun.

222
00:18:16,405 --> 00:18:18,199
Mis on teie mõte?

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,650
Miks? Miks sa mind kummitad?

224
00:18:20,651 --> 00:18:25,172
Sa libisesid ja kukkusid ja murdusid
su loll pea on lahti, eks?

225
00:18:25,173 --> 00:18:27,277
Nii et sa ei saa olla minu südametunnistus

226
00:18:27,278 --> 00:18:30,522
teeb oma viimased hingetõmbed
või mida iganes sa just ütlesid.

227
00:18:30,523 --> 00:18:32,317
Olen siin, et teid hoiatada.

228
00:18:32,318 --> 00:18:33,318
Umbes?

229
00:18:33,319 --> 00:18:34,940
Mees, kelle sa täna mõrvasid.

230
00:18:34,941 --> 00:18:37,839
Oh, palun ära ütle mulle, et ma olen
hakkan teda ka nägema.

231
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
Ta ei tegutsenud üksi.

232
00:18:41,050 --> 00:18:43,397
Pea meeles, mida
sa ütled homme.

233
00:18:43,398 --> 00:18:44,708
Kellele?

234
00:18:44,709 --> 00:18:48,229
Olge tähelepanelik.

235
00:18:48,230 --> 00:18:50,611
Olgu, tänan
kasutu olemise pärast.

236
00:18:50,612 --> 00:18:51,647
Head ööd, Bob.

237
00:19:02,279 --> 00:19:03,797
Sa oled ikka veel siin, Bob.

238
00:19:09,286 --> 00:19:10,493
ma ei tea.

239
00:19:10,494 --> 00:19:11,942
Kuulasin detektiivi
selle juhtumi kohta

240
00:19:11,943 --> 00:19:13,254
on nagu seksikas rebane.

241
00:19:13,255 --> 00:19:16,015
Keda huvitab?
Kogu see jutt on nii psühho.

242
00:19:16,016 --> 00:19:18,328
Kui Theresa kadus,
nad ei teinud pooltki jama

243
00:19:18,329 --> 00:19:20,192
nad panevad meid praegu tegema.

244
00:19:20,193 --> 00:19:21,607
Oota, tüdruk kadus?

245
00:19:21,608 --> 00:19:23,713
Oota, kes see mees on?

246
00:19:23,714 --> 00:19:25,784
Ma ei tea, aga
vaata, vaata neid kahte tüdrukut

247
00:19:25,785 --> 00:19:28,476
meie koolist olid nad
viimased inimesed, kes teda nägid.

248
00:19:28,477 --> 00:19:31,686
Ja nad rääkisid mulle, teesklesid
nagu ta vajas juhiseid

249
00:19:31,687 --> 00:19:34,102
et aidata tema tütreid korjata.

250
00:19:34,103 --> 00:19:36,450
Mehed ei tohiks kunagi
küsi teed.

251
00:19:36,451 --> 00:19:39,107
Fakti kontroll.
Homil polnud tütreid.

252
00:19:39,108 --> 00:19:41,282
- klassikaline.
- Šokeeriv.

253
00:19:41,283 --> 00:19:44,043
- Lihtsalt tühiasi, tead.
- Kas tüdruk on kadunud?

254
00:19:44,044 --> 00:19:46,184
Need tüdrukud on nii lahedad.

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,599
Nad isegi ei kuule sind.

256
00:19:47,600 --> 00:19:49,842
Nii et tüdruk jäi kadunuks?

257
00:19:49,843 --> 00:19:52,707
Jah, see oli eelmisel aastal,
Theresa Holmes.

258
00:19:52,708 --> 00:19:55,020
Ta oli nii lahke,
ta oli andekas.

259
00:19:55,021 --> 00:19:56,194
Olgu.

260
00:19:56,195 --> 00:19:58,437
Ta oli teiste inimeste seas
poiss-sõbrad on see, kes ta oli.

261
00:19:58,438 --> 00:19:59,542
Olgu, õde.

262
00:19:59,543 --> 00:20:01,716
No see polnud tema
tema õe õde?

263
00:20:01,717 --> 00:20:04,823
Igatahes nad leidsid
GHB ja fentanüüli jälgi

264
00:20:04,824 --> 00:20:06,445
ja kolb tema autos.

265
00:20:06,446 --> 00:20:08,551
Nii et need tüdrukud vältisid kuuli.

266
00:20:08,552 --> 00:20:10,381
- Ma teadsin seda.
- Teadsid mida?

267
00:20:11,313 --> 00:20:15,005
Oh, mu peas, mu peas,
Ma mõtlesin millegi üle.

268
00:20:15,006 --> 00:20:17,698
Jumal, sa oled nii kuum, aga
nii imelik Clare.

269
00:20:19,770 --> 00:20:21,495
Kas nad ütlesid siis veel midagi?

270
00:20:21,496 --> 00:20:23,462
Ei, aga ma mõtlen, et oli
olla pärast koolitunde

271
00:20:23,463 --> 00:20:24,808
või nad ei oleks
meid üle kuulamas.

272
00:20:24,809 --> 00:20:27,052
Ülekuulamine?

273
00:20:27,053 --> 00:20:29,019
Oota, kas see on see
toimub siin?

274
00:20:29,020 --> 00:20:30,400
Jah, Einstein.

275
00:20:30,401 --> 00:20:32,091
Mis sa arvad, milles me oleme
rida, mahlapress?

276
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Issand jumal, ma vajan alibit.

277
00:20:33,301 --> 00:20:35,060
- Miks?
- Ma kutsun kuuendat.

278
00:20:35,061 --> 00:20:36,579
See on viies, Amity.

279
00:20:36,580 --> 00:20:38,063
Ja sul ei lähe hästi
seal ilma alibita

280
00:20:38,064 --> 00:20:39,340
eile pärastlõunaks.

281
00:20:39,341 --> 00:20:40,755
Kas sa saad olla mu alibi?

282
00:20:40,756 --> 00:20:42,792
- Sa oled nii armas, aga ma ei saa.
- Miks?

283
00:20:42,793 --> 00:20:45,070
Esiteks, sa ei oleks
suudab survet taluda

284
00:20:45,071 --> 00:20:46,416
ristülekuulamisest

285
00:20:46,417 --> 00:20:48,176
ja lõppeks tõenäoliselt lömastatuna
valede võrgu kaudu

286
00:20:48,177 --> 00:20:49,557
teie enda tehtud.

287
00:20:49,558 --> 00:20:51,766
Teiseks vale
ütlused mõrvajuhtumis

288
00:20:51,767 --> 00:20:53,285
on föderaalne tasu.

289
00:20:53,286 --> 00:20:55,011
Kolmandaks, sa ei tee seda
tegelikult arvavad, et nad otsivad

290
00:20:55,012 --> 00:20:57,013
kahtlusaluse jaoks meie seas, eks?

291
00:20:57,014 --> 00:20:58,014
ma ei tea.

292
00:20:58,015 --> 00:20:59,257
Juliana LeBlanc.

293
00:20:59,258 --> 00:21:00,466
Siin.

294
00:21:05,712 --> 00:21:09,059
See on naeruväärne ja
rumal minu aja raiskamine.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,061
Muide, ma teadsin
see oli viies.

296
00:21:11,062 --> 00:21:13,685
Ma mõtlen, ma olin nii,
nii ilmselgelt nalja.

297
00:21:13,686 --> 00:21:15,997
Just nagu Juliana vajab
et oma kõrge hobuse seljast maha saada.

298
00:21:15,998 --> 00:21:18,206
Tead?
Ta arvab, et ma pole tark,

299
00:21:18,207 --> 00:21:21,831
aga ma saan sellest alati aru
viimane naer lõpuks.

300
00:21:21,832 --> 00:21:23,350
Pea seda meeles, Clare.

301
00:21:23,351 --> 00:21:25,352
Nii et mahlapress on nii 2012. aasta.

302
00:21:25,353 --> 00:21:27,354
Igatahes, see on nagu, kes on
mahla järjekorras seistes?

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,114
Oota, miks mitte
tahad kellelegi rääkida

304
00:21:29,115 --> 00:21:30,978
kus sa eile olid?

305
00:21:30,979 --> 00:21:33,325
Sest see on privaatne.

306
00:21:33,326 --> 00:21:34,775
Clare Bleeker.

307
00:21:34,776 --> 00:21:36,363
Jah, palju õnne
sellega, poiss.

308
00:21:36,364 --> 00:21:38,883
Loodame, et Juliana on sama hea
sõber, nagu ta ütleb, et ta on.

309
00:21:45,545 --> 00:21:47,374
Clare, see on
Detektiiv Timmons.

310
00:21:47,375 --> 00:21:49,652
Preili Bleeker on üks
meie uuemast õpilasest.

311
00:21:49,653 --> 00:21:52,102
Ta on idarannikul siirdatud.

312
00:21:52,103 --> 00:21:54,002
Oh jah, kus
idarannikul?

313
00:22:00,388 --> 00:22:01,491
New York.

314
00:22:01,492 --> 00:22:02,907
Mis pani teid siia kolima?

315
00:22:06,670 --> 00:22:08,119
Surnud vanemad.

316
00:22:11,088 --> 00:22:12,744
Ee...

317
00:22:12,745 --> 00:22:14,367
Mul on kahju seda kuulda.

318
00:22:16,058 --> 00:22:17,335
Olgu, preili Bleeker,

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,715
Ma ei taha võtta
liiga palju sinu aega,

320
00:22:18,716 --> 00:22:20,510
aga kas sa saad meiega jalutada
läbi oma eilse päeva

321
00:22:20,511 --> 00:22:22,271
umbes 14.00-20.00?

322
00:22:23,514 --> 00:22:24,722
Mm-hmm.

323
00:22:25,309 --> 00:22:26,827
Jah, ee...

324
00:22:30,141 --> 00:22:31,798
Algas koolis.

325
00:22:33,317 --> 00:22:34,248
Jah.

326
00:22:34,249 --> 00:22:38,045
Siis läksin bussipeatusesse.

327
00:22:38,046 --> 00:22:40,081
Milline buss?
Buss ülikoolilinnakus?

328
00:22:40,082 --> 00:22:41,843
Seda ei tule.

329
00:22:42,084 --> 00:22:43,982
Jah, jah.

330
00:22:43,983 --> 00:22:45,087
Ülikoolilinnakus.

331
00:22:46,503 --> 00:22:47,848
Ja mis edasi sai?

332
00:22:54,165 --> 00:22:57,927
Ma lugesin a
raamat ja läksin koju

333
00:22:57,928 --> 00:23:00,619
ja tal oli õppetöö
kohting mu sõbraga.

334
00:23:07,351 --> 00:23:08,662
Milline
sõber oli see?

335
00:23:08,663 --> 00:23:09,904
LeBlanc.

336
00:23:09,905 --> 00:23:11,112
Ee...

337
00:23:11,113 --> 00:23:12,874
Ja siis, siis...

338
00:23:13,357 --> 00:23:14,702
sõime minuga õhtust...

339
00:23:14,703 --> 00:23:15,634
Mul oli õppekoht...

340
00:23:15,635 --> 00:23:16,842
- Clare.
- Vanaema.

341
00:23:16,843 --> 00:23:18,568
- Clare.
- Detektiiv kordab seda.

342
00:23:18,569 --> 00:23:19,743
Clare.

343
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
Vabandust?

344
00:23:23,643 --> 00:23:25,369
Ma ütlesin, et võid minna.

345
00:23:27,026 --> 00:23:28,302
Olgu.

346
00:23:28,303 --> 00:23:30,305
Noh, sa tead, kuhu
leidke mind kui vajate.

347
00:23:33,377 --> 00:23:34,688
Kas teil on lemmikloomi?

348
00:23:34,689 --> 00:23:38,175
Ei, lihtsalt halvad harjumused.

349
00:23:44,768 --> 00:23:45,837
No on nagu
Ma ütlen alati.

350
00:23:45,838 --> 00:23:47,045
Ära tee.

351
00:23:47,046 --> 00:23:49,219
- Ma lihtsalt ütlen...
- Ära tee.

352
00:23:49,220 --> 00:23:51,015
Ma ei arvanud
nii halvasti läks.

353
00:23:52,223 --> 00:23:53,500
Jah, eks.

354
00:23:53,501 --> 00:23:56,882
See läks kuradi hämmastavalt
sest ma tumenesin

355
00:23:56,883 --> 00:23:58,884
ja mul on absoluutselt

356
00:23:58,885 --> 00:24:01,266
ei mäleta
mida ma just ütlesin.

357
00:24:01,267 --> 00:24:03,994
Ah, ära ütle, oh, onu
Bob ei hoiatanud sind.

358
00:24:08,792 --> 00:24:10,069
No vaata, kes see on...

359
00:24:11,588 --> 00:24:12,485
Clare Bleeker.

360
00:24:12,830 --> 00:24:14,313
ee

361
00:24:14,314 --> 00:24:16,350
Vabandust, mida, mida
on sinu nimi?

362
00:24:18,491 --> 00:24:19,457
Sa oled naljakas.

363
00:24:19,458 --> 00:24:21,079
Amity ütles mulle, et sa oled naljakas.

364
00:24:21,080 --> 00:24:23,358
Amity endine, ah...

365
00:24:24,877 --> 00:24:26,947
Lahe.
Mina, ma pean minema.

366
00:24:26,948 --> 00:24:29,018
Oota, kuhu?
Kas vajate sõitu?

367
00:24:29,019 --> 00:24:30,227
Ei, ma...

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,297
uh...

369
00:24:33,989 --> 00:24:35,852
jah, tegelikult, jah.
Jah.

370
00:24:47,589 --> 00:24:50,591
Jah, ja siis täpselt
sellel tänaval on minu maja.

371
00:24:50,592 --> 00:24:52,179
...mõrvajuhtum.

372
00:24:52,180 --> 00:24:55,458
Mis siis sinuga juhtus
ja Truman täna varem?

373
00:24:55,459 --> 00:24:57,391
...leiti traagiliselt surnuna.

374
00:24:57,392 --> 00:24:59,497
- Ah?
- Koridoris.

375
00:24:59,498 --> 00:25:03,052
Ma nägin teid, kutid, vaatasin
nagu mingi pinge.

376
00:25:03,053 --> 00:25:05,226
Oh, see poiss on nõme.

377
00:25:05,227 --> 00:25:06,469
Ta oli selle ära teeninud.

378
00:25:07,540 --> 00:25:09,058
Miks ta seda vääris?

379
00:25:09,059 --> 00:25:10,093
Noh, see
tundub, et politsei saabus

380
00:25:10,094 --> 00:25:11,025
täna hommikul sündmuskohal.

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,717
Amity ei öelnud sulle?

382
00:25:12,718 --> 00:25:14,339
Ütle mulle mida?

383
00:25:14,340 --> 00:25:15,927
Ta on olnud
identifitseeriti kui Joe Morton.

384
00:25:15,928 --> 00:25:19,309
Vaata, kõik, mida vaja
tea, kas ta tegi midagi

385
00:25:19,310 --> 00:25:22,002
ta kahetses ja ta
ei tee seda enam.

386
00:25:22,003 --> 00:25:24,349
...sihitud rünnak.

387
00:25:24,350 --> 00:25:25,453
Suunatud rünnak?

388
00:25:25,454 --> 00:25:26,869
Noh, see olen mina.

389
00:25:26,870 --> 00:25:28,560
Uurijad üritavad -

390
00:25:28,561 --> 00:25:31,011
See oli lihtne ja valutu.

391
00:25:31,012 --> 00:25:32,564
Nii et võib-olla hüppame uuesti sisse.

392
00:25:32,565 --> 00:25:33,566
Aitäh.

393
00:25:36,673 --> 00:25:37,605
Tere, Clare.

394
00:25:38,433 --> 00:25:39,675
Vaata, ma tean, et sa oled linnas uus,

395
00:25:39,676 --> 00:25:41,505
aga ma viskan
täna õhtul pidu.

396
00:25:42,299 --> 00:25:43,989
Kas sa tahaksid tulla?

397
00:25:43,990 --> 00:25:44,956
Ei minuga, mitte minuga.

398
00:25:44,957 --> 00:25:48,167
Kas ainult teie või teised, kui soovite?

399
00:25:50,445 --> 00:25:51,446
Jah?

400
00:25:54,276 --> 00:25:57,037
Jah, jah. Miks mitte?

401
00:25:57,038 --> 00:25:58,384
Äge.

402
00:25:58,971 --> 00:26:00,868
Ja lihtsalt saate
tee mulle üks asi?

403
00:26:00,869 --> 00:26:05,045
Lihtsalt, ära ütle
Sõbralikkus, ma kutsusin sind.

404
00:26:05,046 --> 00:26:07,323
Ma lihtsalt ei taha
see oleks asi.

405
00:26:07,324 --> 00:26:09,083
Tead, mida ma mõtlen?

406
00:26:09,084 --> 00:26:10,326
Olgu.

407
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
Hea küll. Dope.
Näeme õhtul.

408
00:26:15,056 --> 00:26:17,333
Hea küll, pidu!

409
00:26:17,334 --> 00:26:19,162
Ma tulen umbes seitsme paiku.
Valmistume koos.

410
00:26:19,163 --> 00:26:20,579
See saab olema suurepärane.

411
00:26:24,859 --> 00:26:27,999
Ma ei tea, kuidas
tüdrukud tehke seda.

412
00:26:28,000 --> 00:26:30,864
Ma, ah, issand.

413
00:26:30,865 --> 00:26:34,039
See on nii valus kui
raske samal ajal.

414
00:26:34,040 --> 00:26:36,697
Vau, Bob, sa oled olnud
surnud vaid kuu aega

415
00:26:36,698 --> 00:26:40,736
ja olete juba kokkuvõtte teinud
kogu naiselik kogemus.

416
00:26:40,737 --> 00:26:42,738
Olgu, lõpeta see. Ma ei saa
lase sul seda enam teha.

417
00:26:42,739 --> 00:26:44,292
See on valus.

418
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
Sule.

419
00:26:48,020 --> 00:26:49,538
Olgu, jää paigale.

420
00:26:56,442 --> 00:27:00,860
Bob, kuhu sa lähed
kui sa ei ole nagu...

421
00:27:03,311 --> 00:27:04,518
Siin?

422
00:27:04,519 --> 00:27:07,763
Jah, nagu miks mitte
oled juba taevas?

423
00:27:07,764 --> 00:27:12,077
Kas olete mõnes tüübis
taevasest katseajast või?

424
00:27:12,078 --> 00:27:13,390
Miks sa küsid?

425
00:27:14,046 --> 00:27:18,637
Lihtsalt mõtlesin, kas olete näinud
minu ema ja isa juhuslikult?

426
00:27:20,017 --> 00:27:21,604
ma ei ole.

427
00:27:27,853 --> 00:27:31,650
ma mõtlen
neid tegelikult palju.

428
00:27:34,411 --> 00:27:36,688
Ma tean, mida
Ma teen seda õigesti.

429
00:27:36,689 --> 00:27:39,173
Ma saan, ma lihtsalt tunnen
see mu hinges.

430
00:27:39,174 --> 00:27:42,521
Aga siis ma mõtlen, et võib-olla
nad on seal üleval ja vaatavad alla

431
00:27:42,522 --> 00:27:47,251
ja öeldes: tavaline Clare
Bleekerist piisab.

432
00:27:48,943 --> 00:27:50,841
Võib-olla nad on
seal üleval mõeldes

433
00:27:52,015 --> 00:27:54,741
et nad tahavad
tavaline Clare Bleeker

434
00:27:54,742 --> 00:27:57,157
normaalselt lõbutseda.

435
00:28:02,128 --> 00:28:03,440
Ei tapmist enam.

436
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
Mina olen tulemus
langenud maailmast.

437
00:28:19,974 --> 00:28:24,150
Aga peab valgust andma,
viimati taluma põlemist.

438
00:28:45,275 --> 00:28:46,621
Mis lõhn see on?

439
00:28:47,622 --> 00:28:48,623
kahetseb.

440
00:28:49,969 --> 00:28:51,625
See on hea.

441
00:28:51,626 --> 00:28:55,561
Vaata, see on
vastuvõetav probleem.

442
00:28:57,011 --> 00:28:58,529
Juliana kohtub meiega siin?

443
00:28:59,289 --> 00:29:00,772
Ei.

444
00:29:00,773 --> 00:29:02,118
Miks?

445
00:29:02,119 --> 00:29:04,051
Sest ma ei öelnud talle.

446
00:29:04,052 --> 00:29:05,259
Miks mitte?

447
00:29:05,260 --> 00:29:07,572
Bob, miks üritada teda tappa
tuju kõigi küsimustega?

448
00:29:07,573 --> 00:29:11,403
okei? See on meie jaoks öö
tule välja ja ole normaalne

449
00:29:11,404 --> 00:29:13,543
ja olla sotsiaalne.

450
00:29:13,544 --> 00:29:15,960
Bob ja Clare, Bob ja Clare.
Kas sa oled minuga?

451
00:29:15,961 --> 00:29:18,134
okei?
Vaata mind, ole normaalne.

452
00:29:18,135 --> 00:29:20,274
Hei, sina, sina.

453
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
Mm.

454
00:29:26,212 --> 00:29:27,454
Oh issand.

455
00:29:28,490 --> 00:29:30,664
Ei. Ei enam.
Ei, ma ei tee seda.

456
00:29:30,665 --> 00:29:32,942
Sa pildistad
vastikult hästi.

457
00:29:32,943 --> 00:29:34,875
Rõhk on
vastik muide.

458
00:29:34,876 --> 00:29:36,256
Ei lootnud näha
sa täna õhtul siin.

459
00:29:36,257 --> 00:29:37,291
Sama.

460
00:29:37,292 --> 00:29:39,052
Noh, ma olen siin
tööõhtul.

461
00:29:39,053 --> 00:29:40,639
Lihtsalt lihtne ja alandlik vaatleja

462
00:29:40,640 --> 00:29:42,952
sellest metsikust kuradimisest
inimese väljapanek.

463
00:29:42,953 --> 00:29:45,161
Hmm.
Mis töö see on?

464
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
Noh, ma olen tegelikult
Töötan sarja kallal

465
00:29:47,302 --> 00:29:51,029
pealkirjaga Demented Debauchary of
Joobes kolledži üliõpilased.

466
00:29:51,030 --> 00:29:53,273
- Oh.
- See on nagu närviline,

467
00:29:53,274 --> 00:29:55,137
kallis kohvilaua raamat
kuskil, ma ei tea.

468
00:29:55,138 --> 00:29:58,761
Tore, et kogub tolmu
mõnes vanamehe majas.

469
00:29:58,762 --> 00:30:00,280
Mis paneb mõtlema
sa tegid lõike?

470
00:30:00,281 --> 00:30:01,729
On selge, et mina olen kate.

471
00:30:01,730 --> 00:30:04,111
Ma olen lihtsalt dementne
lootusetus selle parimal kujul.

472
00:30:06,597 --> 00:30:08,081
Vau.

473
00:30:08,082 --> 00:30:11,360
Mis teid siis siia toob
sellel mõnusal õhtul?

474
00:30:11,361 --> 00:30:14,087
Surnu kummitus
postimees, kes mind kummitab

475
00:30:14,088 --> 00:30:15,365
käskis mul seda teha.

476
00:30:16,642 --> 00:30:19,058
Parem ütle armastatule
Tulen pakiga kaasa.

477
00:30:20,197 --> 00:30:21,611
Saa aru?

478
00:30:21,612 --> 00:30:24,131
Mis seda siis veel tegi
vaim käsib sul teha, Clare?

479
00:30:24,132 --> 00:30:25,615
Ma pigem ei ütle.

480
00:30:25,616 --> 00:30:27,341
Lase kummitus lihtsalt maha.
Viska kummitus maha.

481
00:30:27,342 --> 00:30:29,067
- Kas me tahame sisse minna?
- Persse kummitus

482
00:30:29,068 --> 00:30:30,241
ülejäänud ööks?

483
00:30:30,242 --> 00:30:31,380
- Jah.
- Jah.

484
00:30:31,381 --> 00:30:34,072
- Ma olen sinu kummitus.
- Jah, ta pole üldse lahe.

485
00:30:50,400 --> 00:30:52,229
♪ Lase mul minna ♪

486
00:31:07,451 --> 00:31:10,178
♪ Mõned näod, mida ma tean ♪

487
00:31:15,114 --> 00:31:18,083
♪ Pole tähtis, kuhu ma lähen ♪

488
00:31:20,948 --> 00:31:22,881
♪ Ma näen sind ♪

489
00:31:26,470 --> 00:31:30,750
♪ Kas sa räägiksid mulle sellest
unenägu jälle ♪

490
00:31:34,444 --> 00:31:37,896
♪ Õppimine
kuidas hingata ♪

491
00:31:40,588 --> 00:31:44,178
♪ Mere aias ♪

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,491
♪ Kas ainult sina ja mina ♪

493
00:31:52,117 --> 00:31:56,293
♪ Kas sa võtaksid selle välja
jälle minust ♪

494
00:32:06,683 --> 00:32:08,823
♪ Kas sa kuuled mind ♪

495
00:32:14,415 --> 00:32:16,831
♪ Kas sa kuuled mind ♪

496
00:32:19,938 --> 00:32:22,491
Kas tead kus
vannituba on?

497
00:32:22,492 --> 00:32:24,217
See on üleval.

498
00:32:24,218 --> 00:32:26,013
Kas sa tahad, et ma sind ootaksin?

499
00:32:26,979 --> 00:32:28,291
Olgu.

500
00:32:59,908 --> 00:33:02,670
Võmmid on kohal! Võmmid on kohal!

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,965
Miks Timmons siin on?

502
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
Kas keegi on seal üleval?
Vajad ID-d välja.

503
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
Persse.

504
00:33:58,312 --> 00:34:00,038
Mida?
Mida kuradit?

505
00:34:10,876 --> 00:34:11,808
Vau.

506
00:34:12,188 --> 00:34:14,016
Tere.

507
00:34:14,017 --> 00:34:15,294
Mis lahti, aga?

508
00:34:16,916 --> 00:34:18,263
Kuidas sa mu toa leidsid?

509
00:34:19,229 --> 00:34:20,713
Kas see on sinu tuba?

510
00:34:21,818 --> 00:34:23,301
Jah, ma ei teadnud seda.

511
00:34:23,302 --> 00:34:24,854
Vaatasin kõik uksed üle,

512
00:34:24,855 --> 00:34:27,340
aga nad olid kõik
lukus ja sinu oma ei olnud.

513
00:34:27,341 --> 00:34:29,825
Nii et jah, tead, võmmid.

514
00:34:29,826 --> 00:34:31,758
Püüdsin varjata.

515
00:34:31,759 --> 00:34:33,312
See on päris tüütu.

516
00:34:33,933 --> 00:34:35,106
Jah.

517
00:34:35,107 --> 00:34:36,556
See on lihtsalt
müra kaebus

518
00:34:36,557 --> 00:34:38,661
aga inimesed paratamatult
tuua nende asjade juurde narkootikume.

519
00:34:38,662 --> 00:34:41,009
Niisiis, politseinikud viibivad palju
kauem kui nad peaksid.

520
00:34:47,947 --> 00:34:49,846
Mida sa varjad,
Clare Bleeker?

521
00:34:50,709 --> 00:34:52,710
Ja miks sa seal üldse oled?

522
00:34:52,711 --> 00:34:54,505
Kas sa põgened politsei eest?

523
00:34:54,506 --> 00:34:57,266
Kõik alustasid
poltidega, nii ma tegin.

524
00:34:57,267 --> 00:34:59,303
Hea küll, vaata,
tee end mugavaks

525
00:34:59,304 --> 00:35:01,133
sest see on, see on
läheb natuke aega.

526
00:35:04,102 --> 00:35:06,482
Tead, pool minust
nikotiinisõltuvus

527
00:35:06,483 --> 00:35:08,795
tuleneb käsitsi fikseerimisest,

528
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
mida ma veipimisest ei saa.

529
00:35:15,941 --> 00:35:17,597
ma pean minema.

530
00:35:17,598 --> 00:35:18,736
Oota, oled sa kindel?

531
00:35:18,737 --> 00:35:20,462
Jah, ma pean kodus olema.

532
00:35:20,463 --> 00:35:22,533
Vaata, ma ei teeks
riskige sellega, kui ma oleksin sina.

533
00:35:22,534 --> 00:35:24,086
Ma pean koju jõudma.

534
00:36:37,505 --> 00:36:42,545
Ei, ma ei saanud
keegi täna õhtul.

535
00:36:49,172 --> 00:36:51,035
Surm on rohkem
tere tulemast siia kui sina.

536
00:36:51,036 --> 00:36:52,658
Edasi!
- Järgmine.

537
00:36:55,247 --> 00:36:56,385
Tere, Amity.

538
00:36:56,386 --> 00:36:58,594
Kuidas läheb?
- Clare, soovi mulle õnne.

539
00:36:58,595 --> 00:37:01,218
Tegelikult mitte
sa ütled, et murda jalg

540
00:37:01,219 --> 00:37:03,047
Sest me oleme teatris, nii et.

541
00:37:03,048 --> 00:37:05,014
Mis osa sa oled
prooviesinemine?

542
00:37:05,015 --> 00:37:08,708
Myra.
Ilmselgelt naispeaosa.

543
00:37:08,709 --> 00:37:12,574
Tead mida?
Sul on tegelikult Helga vibe.

544
00:37:12,575 --> 00:37:14,576
Clare Voyant.

545
00:37:14,577 --> 00:37:15,922
Näete, mis ma tegin
seal oma nimega?

546
00:37:15,923 --> 00:37:17,095
See toetab, kuid.

547
00:37:17,096 --> 00:37:19,443
Suhtlesin tegelikult natuke rohkem

548
00:37:19,444 --> 00:37:21,790
kahele meespeategelasele.

549
00:37:21,791 --> 00:37:22,860
Sa teeksid.

550
00:37:22,861 --> 00:37:25,242
Jah, ka ta sureb
pärast esimest vaatust.

551
00:37:25,243 --> 00:37:27,623
Ainuke asi
sa projitseerid on oksendamine.

552
00:37:27,624 --> 00:37:28,797
Edasi!

553
00:37:28,798 --> 00:37:30,108
Sõbralikkus, ma tahtsin
et lihtsalt sinuga rääkida

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,905
millegi kohta
päris oluline.

555
00:37:33,906 --> 00:37:35,182
okei? Tulista.

556
00:37:35,183 --> 00:37:37,702
Mis oli sinu
suhe nagu Wade'iga?

557
00:37:37,703 --> 00:37:38,772
Miks?

558
00:37:38,773 --> 00:37:40,981
Kas ta ütles kunagi midagi

559
00:37:40,982 --> 00:37:43,605
või sunnib sind midagi tegema
see tundus sunnitud?

560
00:37:43,606 --> 00:37:44,675
Mida sa minult küsid?

561
00:37:44,676 --> 00:37:49,196
Kui ta paneb sind olukorda,

562
00:37:49,197 --> 00:37:52,130
Miks te kõik olete a
tekkis äkki uudishimu Wade'i vastu?

563
00:37:52,131 --> 00:37:53,442
Kas ta kutsus sind välja?

564
00:37:53,443 --> 00:37:57,204
Ei, ma vaevu nägin
ta teisel õhtul.

565
00:37:57,205 --> 00:37:58,620
Teisel õhtul?

566
00:37:58,621 --> 00:37:59,518
Nagu tema peol?

567
00:38:00,657 --> 00:38:05,800
Nii et sa läksid mu endise juurde
pidu ilma meieta?

568
00:38:06,456 --> 00:38:08,319
Kas sa tead, kuidas
see kõlab visandlikult?

569
00:38:08,320 --> 00:38:09,424
Sõbralikkus-

570
00:38:09,425 --> 00:38:10,701
Püüame valmistuda.

571
00:38:10,702 --> 00:38:12,496
Olgu, jää vait!

572
00:38:12,497 --> 00:38:13,669
Sõprus, see ei olnud nii.

573
00:38:13,670 --> 00:38:15,050
Täpselt nii ongi
mida Theresa ütles.

574
00:38:15,051 --> 00:38:16,707
Mida teeb Theresa
pead sellega hakkama saama?

575
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
Oh jumal.

576
00:38:17,709 --> 00:38:19,675
Pigem lasen neerukivist mööda.

577
00:38:19,676 --> 00:38:20,711
Edasi.

578
00:38:20,712 --> 00:38:21,781
Ma pean kuulama.

579
00:38:21,782 --> 00:38:23,886
Sõbralikkus, kallis.

580
00:38:23,887 --> 00:38:25,474
Mwah. Mwah.
- Mwah. Mwah.

581
00:38:25,475 --> 00:38:28,443
Lõpuks ometi tõeline thespian
diletantide meres.

582
00:38:28,444 --> 00:38:29,651
Nad kõik on vilistid.

583
00:38:29,652 --> 00:38:32,517
Entre vous.

584
00:38:40,628 --> 00:38:42,077
Tüdruk jäi kadunuks?

585
00:38:42,078 --> 00:38:44,632
Jah, see oli viimane
aastal, Theresa Holmes.

586
00:39:36,304 --> 00:39:38,098
Kas olete mu teksti näinud?

587
00:39:38,099 --> 00:39:39,307
Mu telefon on välja lülitatud.

588
00:39:42,276 --> 00:39:44,933
Ma lihtsalt lähen
asja juurde.

589
00:39:44,934 --> 00:39:48,315
Midagi on
tõesti, tõesti-

590
00:39:48,316 --> 00:39:50,628
Ma arvasin, et sa saad
otse asja juurde, Clare.

591
00:39:50,629 --> 00:39:51,630
Olgu.

592
00:39:54,322 --> 00:39:55,599
Leidsin Amity fotod

593
00:39:55,600 --> 00:39:56,876
et ma ei arva
ta tahtis võtta.

594
00:39:56,877 --> 00:39:59,016
Ja oli veel üks
kadunud tüdrukust,

595
00:39:59,017 --> 00:40:01,018
ta jäi eelmisel aastal kadunuks.

596
00:40:01,019 --> 00:40:05,885
Ja siis leidsin sinust fotod.

597
00:40:05,886 --> 00:40:07,956
- Mida?
- Sa olid teadvuseta.

598
00:40:07,957 --> 00:40:09,336
No ma ei tee
narkootikume ja ma ei joo.

599
00:40:09,337 --> 00:40:11,960
Nii ausalt, ma ei tea
millest sa räägid.

600
00:40:11,961 --> 00:40:13,927
Ma tean, mida ma nägin.

601
00:40:13,928 --> 00:40:15,239
Püüan sind aidata.

602
00:40:15,240 --> 00:40:17,275
Kas Wade on midagi teinud või öelnud...

603
00:40:17,276 --> 00:40:18,380
Wade?

604
00:40:18,381 --> 00:40:19,864
See oli tema omas
tuba, fotod.

605
00:40:19,865 --> 00:40:21,003
Nii et sa suhtlesid temaga?

606
00:40:21,004 --> 00:40:23,385
Mida? Ei, ma ei teinud seda
temaga ühendust võtta.

607
00:40:23,386 --> 00:40:26,043
Clare, kuula, mina
nagu sina ja kõik,

608
00:40:26,044 --> 00:40:27,769
aga sa just said
siin kuus kuud tagasi

609
00:40:27,770 --> 00:40:29,771
samas kui ma Amityt tundsin
alates keskkoolist.

610
00:40:29,772 --> 00:40:31,289
Nüüd ma ei hooli sellest

611
00:40:31,290 --> 00:40:32,774
millega sa kokku puutusid
tema endine või mis iganes...

612
00:40:32,775 --> 00:40:34,396
- Ma ei haakinud-
- Vahet pole.

613
00:40:34,397 --> 00:40:37,572
Aga kui sa arvad, et ma ei ole
kõigi valede jälgimine

614
00:40:37,573 --> 00:40:39,712
sa oled loopinud
regulaarselt, sa eksid.

615
00:40:39,713 --> 00:40:40,920
Mis valetab?

616
00:40:40,921 --> 00:40:42,335
Goats kohvik,
Clare või pidu

617
00:40:42,336 --> 00:40:44,095
sa ei mõelnud
kutsudes oma sõpru külla.

618
00:40:44,096 --> 00:40:45,890
- Oh issand. See on erinev.
- Ja nüüd selgus, et sa olidki

619
00:40:45,891 --> 00:40:46,996
Wade'i magamistuba.

620
00:40:47,997 --> 00:40:49,722
Sa oled väike
ebaaus, Clare.

621
00:40:49,723 --> 00:40:51,482
See, see
on see, mis loeb.

622
00:40:51,483 --> 00:40:55,072
Sa oled tark, sa oled
ilus, aga sa oled ebaaus.

623
00:40:55,073 --> 00:40:56,418
- See on-
- Kui sa tõesti arvad, et on

624
00:40:56,419 --> 00:40:58,316
midagi valesti, siis miks mitte
lihtsalt politseisse minna?

625
00:40:58,317 --> 00:40:59,595
Hmm?

626
00:41:01,217 --> 00:41:02,321
Täpselt.

627
00:41:06,878 --> 00:41:08,224
Hiljem, Clare.

628
00:41:25,690 --> 00:41:26,724
Hr Edwards.

629
00:41:26,725 --> 00:41:28,692
- Ei, proua.
- Ah, härra Edwards?

630
00:41:28,693 --> 00:41:29,762
Täna mitte.

631
00:41:29,763 --> 00:41:31,660
Ülekuulamised on läbi. Ei.

632
00:41:31,661 --> 00:41:33,282
- Aga hr Edwards.
- Direktor.

633
00:41:33,283 --> 00:41:36,113
Režissöör Edwards.
Mul on teile see ettepanek.

634
00:41:36,114 --> 00:41:37,390
Mm.

635
00:41:37,391 --> 00:41:40,738
Sest keegi nagu
neetimine nagu sina ise

636
00:41:40,739 --> 00:41:43,672
ei tohiks leppida
lihtsalt väikelinna tootmine

637
00:41:43,673 --> 00:41:45,640
loitsu sidumisest
tükk kirjandust.

638
00:41:45,641 --> 00:41:47,849
Teie nägemus on Broadway või-

639
00:41:47,850 --> 00:41:49,747
Me töötame siin.

640
00:41:49,748 --> 00:41:51,059
Jätkake.

641
00:41:51,060 --> 00:41:53,786
Sest sa oled siis nagu
sa oled lihtsalt see tõeline feminist.

642
00:41:53,787 --> 00:41:56,409
Sa oled teerajaja,
Hr Edwards.

643
00:41:56,410 --> 00:41:58,342
Kas ma saan teid aidata?

644
00:41:58,343 --> 00:42:00,344
Ei, ma ei hoia last.

645
00:42:00,345 --> 00:42:02,449
Aga ma mõtlesin välja
parim idee hetkel.

646
00:42:02,450 --> 00:42:03,830
See lihtsalt hüppas mu ajusse.

647
00:42:03,831 --> 00:42:05,522
Sugu on konstruktsioon.

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,594
Nii et saate mängida
meespeaosatäitja Sidney Brule.

649
00:42:08,595 --> 00:42:09,595
Oh, suurepärane idee.

650
00:42:09,596 --> 00:42:10,872
Amity Listoni vastas.

651
00:42:10,873 --> 00:42:13,633
Ja kui jääte hiljaks
kunagi jälle, sa oled väljas.

652
00:42:13,634 --> 00:42:14,979
Liiguta seda.
- Olgu, suurepärane.

653
00:42:14,980 --> 00:42:16,947
Olen siit minema.
Ma olen kellast väljas.

654
00:42:31,100 --> 00:42:32,445
Miss Bleeker, lubage
räägi sinuga

655
00:42:32,446 --> 00:42:33,654
dekanaadis?

656
00:42:34,966 --> 00:42:37,140
Jah, muidugi.

657
00:42:40,834 --> 00:42:42,559
Clare, kas sina
mäletan viimast korda, kui me rääkisime

658
00:42:42,560 --> 00:42:44,113
et jutt oli Joe Mortonist?

659
00:42:45,114 --> 00:42:46,355
WHO?

660
00:42:46,356 --> 00:42:48,599
Mees, kes oli
mõrvati oma autos.

661
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
Oh, õige. Aga sellest?

662
00:42:51,396 --> 00:42:54,156
Noh, ohver on ainus
tunnistajad hiljuti tunnistasid

663
00:42:54,157 --> 00:42:56,331
et nad nägid a
punapäine tüdruk ootab

664
00:42:56,332 --> 00:42:58,472
ülikoolilinnaku bussipeatuses
mõrva päev.

665
00:42:59,542 --> 00:43:02,096
Aga mis kell täpselt tegi
jõuad õhtul koju?

666
00:43:04,374 --> 00:43:07,031
Anna mulle andeks, ma olen,

667
00:43:07,032 --> 00:43:09,310
millel on a
väike deja vu siin.

668
00:43:09,656 --> 00:43:11,760
Ahjaa, vaatame.

669
00:43:11,761 --> 00:43:13,106
Buss jäi hiljaks.

670
00:43:13,107 --> 00:43:17,076
Lugesin raamatut ja
Ma kaotasin ajataju,

671
00:43:17,077 --> 00:43:19,217
ja siis läksin koju.

672
00:43:20,494 --> 00:43:23,738
Mul oli minuga õppekohting
sõber Juliana LeBlanc.

673
00:43:23,739 --> 00:43:26,775
Ja siis tegime õhtusöögi
koos mu vanaema Gigiga.

674
00:43:26,776 --> 00:43:29,053
Ja siis ma lihtsalt läksin magama.

675
00:43:29,054 --> 00:43:31,159
Noh, me rääkisime teiega
vanaema täna varem.

676
00:43:31,160 --> 00:43:32,401
Hmm.

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,197
Ta ütles, et sa oled
kolm tundi hiljaks.

678
00:43:35,233 --> 00:43:36,785
Olgu, ja?

679
00:43:36,786 --> 00:43:39,789
Ja Juliana ei maininud
et kui me teda üle kuulasime.

680
00:43:41,688 --> 00:43:42,929
Ta vist unustas.

681
00:43:42,930 --> 00:43:45,449
Ei tundu tõesti
nagu asjakohane detail.

682
00:43:45,450 --> 00:43:47,589
Bussid ei ole tunniajalised
hilja, preili Bleeker.

683
00:43:47,590 --> 00:43:49,453
See on ennekuulmatu, ma tean.

684
00:43:49,454 --> 00:43:51,938
Milline minu aja raiskamine.

685
00:43:51,939 --> 00:43:53,975
Aga ma ei näinud meest
millest sa räägid.

686
00:43:53,976 --> 00:43:57,979
Nii et mul on kahju, et mul pole
rohkem infot sulle detektiivile.

687
00:43:57,980 --> 00:43:59,463
Aga see pole ju kuritegu?

688
00:43:59,464 --> 00:44:01,914
Ei, mitte, vaid andmine
valetunnistus on.

689
00:44:01,915 --> 00:44:03,501
Ja mingil kummalisel põhjusel

690
00:44:03,502 --> 00:44:06,573
sina ja su kaks lähimat sõpra
kõigil on hägused tunnistused

691
00:44:06,574 --> 00:44:08,368
päeval, mil mees mõrvati.

692
00:44:08,369 --> 00:44:11,544
Kas ma olen
kinni peetud, detektiiv?

693
00:44:11,545 --> 00:44:14,306
Ei, sa võid minna.

694
00:44:15,376 --> 00:44:17,136
Aga Clare, ütlen selgelt.

695
00:44:17,137 --> 00:44:19,415
Teil on kolm tundi
tühimik teie alibis.

696
00:44:20,243 --> 00:44:21,589
Ma uurin, miks.

697
00:44:24,731 --> 00:44:26,939
Detektiiv Timmons, kas tead

698
00:44:26,940 --> 00:44:29,458
kui palju naisi on läinud
selles linnas kadunud

699
00:44:29,459 --> 00:44:31,012
viimase 30 aasta jooksul?

700
00:44:33,049 --> 00:44:34,050
53.

701
00:44:35,362 --> 00:44:38,364
54 koos Theresa Holmesiga.

702
00:44:38,365 --> 00:44:42,092
Ühes linnas
vaid kolm aastakümmet,

703
00:44:42,093 --> 00:44:44,025
mu aju, lihtsalt, ma-

704
00:44:44,026 --> 00:44:46,061
Kuidas miski meeldib
mis jäävad märkamatuks?

705
00:44:46,062 --> 00:44:48,615
Kuidas nii paljud
naised jäävad märkamatuks?

706
00:44:48,616 --> 00:44:50,583
Clare, sa oled naiivne,

707
00:44:50,584 --> 00:44:53,206
kui sa arvad, et me ei ole
teadlikud, inimesed jäävad kadunuks.

708
00:44:53,207 --> 00:44:54,414
See hoiab mind öösel üleval.

709
00:44:54,415 --> 00:44:55,864
Ja see on põhjus
miks ma sind hoiatasin

710
00:44:55,865 --> 00:44:57,211
esimest korda nägin sind.

711
00:44:58,212 --> 00:44:59,557
Aga miski ütleb mulle

712
00:44:59,558 --> 00:45:01,732
mida sa kinni hoiad
siin on oluline teave.

713
00:45:01,733 --> 00:45:03,596
Kui just see mees pole
on midagi teha

714
00:45:03,597 --> 00:45:05,219
nende kadunud tüdrukutega.

715
00:45:07,290 --> 00:45:08,706
Ma arvan, et minu töö on siin tehtud.

716
00:45:12,226 --> 00:45:15,782
Mul on lubatud lahkuda, eks?

717
00:45:17,645 --> 00:45:18,646
Seal on uks.

718
00:45:26,171 --> 00:45:27,793
Ta ei saa
midagi minu peal.

719
00:45:27,794 --> 00:45:29,070
Ta ei saa. Ta ei saa.

720
00:45:29,071 --> 00:45:31,382
Sest kui ta seda teeks, oleks ta seda teinud
mind on juba kinni peetud

721
00:45:31,383 --> 00:45:33,695
ja ma ei jätnud ühtegi
DNA tõendid taga

722
00:45:33,696 --> 00:45:34,765
sest neil oli mind juba olnud.

723
00:45:34,766 --> 00:45:36,077
Hmm.

724
00:45:36,078 --> 00:45:38,113
Kuidas ma kasvataksin
kõik need kadunud tüdrukud?

725
00:45:38,114 --> 00:45:39,839
Timmons lihtsalt ei tee seda
ütle midagi.

726
00:45:39,840 --> 00:45:42,117
Ta sõna otseses mõttes ei teinud
ütle midagi.

727
00:45:42,118 --> 00:45:43,705
See on nagu, miks
kas kedagi ei huvita?

728
00:45:43,706 --> 00:45:46,501
Inimesed kipuvad mitte tahtma
rääkida sellistest asjadest.

729
00:45:46,502 --> 00:45:47,640
Mida see tähendab?

730
00:45:47,641 --> 00:45:49,159
Kole värk maailmas.

731
00:45:49,160 --> 00:45:50,850
Nad tahavad teeselda
seda pole seal.

732
00:45:50,851 --> 00:45:52,403
No mis teeb
see tähendab minu jaoks?

733
00:45:52,404 --> 00:45:54,164
Noh, me peaksime lihtsalt
elame oma elu edasi

734
00:45:54,165 --> 00:45:55,475
samas kui kõik need
tüdrukud on kadunud?

735
00:45:55,476 --> 00:45:57,270
Miks ma isegi olen
räägid sinuga, Bob?

736
00:45:57,271 --> 00:45:58,375
Noh, tehniliselt sa ei ole.

737
00:45:58,376 --> 00:45:59,583
Timmons,

738
00:45:59,584 --> 00:46:01,240
ta vaatab alati, nii et mina
ei oska tegelikult midagi teha.

739
00:46:01,241 --> 00:46:02,862
Aga lisaks sellele paremale,

740
00:46:02,863 --> 00:46:05,692
Ma lihtsalt sean ohtu
kõik mu sõbrad.

741
00:46:05,693 --> 00:46:07,591
Sul tegelikult ei ole
on sõpru jäänud, eks?

742
00:46:07,592 --> 00:46:09,938
Seal on Juliana, seal on
Sõbralikkus, seal on midagi

743
00:46:09,939 --> 00:46:11,768
see pole õige.

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,839
Ja siis on sul Wade, Wade.

745
00:46:13,840 --> 00:46:15,979
Tal on nii palju fotosid.

746
00:46:15,980 --> 00:46:18,257
Vaata teda.
Kuidas nad tema tuppa sattusid?

747
00:46:18,258 --> 00:46:19,741
Miks tal need on?

748
00:46:19,742 --> 00:46:21,225
Ma pean aru saama
sellest puslest välja.

749
00:46:21,226 --> 00:46:23,952
Ma pean kõik panema
tükid kokku.

750
00:46:23,953 --> 00:46:24,953
See saab korda.

751
00:46:24,954 --> 00:46:26,472
Aga, aga ma ei saa, ma ei saa.

752
00:46:26,473 --> 00:46:28,923
Sest ma ei peaks.
Ma ei peaks seda tegema.

753
00:46:28,924 --> 00:46:30,856
Ma ei saa seda teha, sest
Olen liiga palju asju teinud

754
00:46:30,857 --> 00:46:33,237
ja nad tõusevad uuesti pinnale
mida olen varem teinud.

755
00:46:33,238 --> 00:46:34,514
Ma ei tea, mida teha.

756
00:46:34,515 --> 00:46:36,171
Ma pean teadma, mida teha.
Mida ma teen, Bob?

757
00:46:36,172 --> 00:46:37,898
Mida ma teen?
Mida ma teen?

758
00:46:39,175 --> 00:46:41,625
Sa pead lõpetama
mida sa alustasid.

759
00:46:41,626 --> 00:46:42,764
Ma ei saa. Ma ei saa.

760
00:46:42,765 --> 00:46:44,283
- Sa pead tagasi minema.
- Ma ei saa.

761
00:46:44,284 --> 00:46:46,734
Peate tagasi minema
maja Tamme tänaval.

762
00:46:48,115 --> 00:46:49,875
Nagu Jeanne of Arc?

763
00:46:49,876 --> 00:46:53,500
Nagu Jeanne of Arc, juhendatud
ainult minu nägemuste järgi.

764
00:46:54,742 --> 00:46:56,606
Joan põles, Clare.

765
00:49:36,628 --> 00:49:39,009
Midagi nii kurja,

766
00:49:39,010 --> 00:49:41,875
see nakatab kõiki
need, kes seda puudutavad.

767
00:49:42,876 --> 00:49:47,190
Surmalõks on Hiina kast

768
00:49:47,191 --> 00:49:50,779
liikuvatest osadest, mis teeb
sa kahtled kõiges

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,092
et sa just õppisid.

770
00:49:53,266 --> 00:49:56,302
Kes on liitlane?

771
00:49:56,303 --> 00:49:57,614
Kes ei ole?

772
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
Kes on mõrvar?

773
00:50:01,067 --> 00:50:04,207
Ja kes on ohver?

774
00:50:04,208 --> 00:50:06,795
Ma võtan selle suurepärase näidendi ette

775
00:50:06,796 --> 00:50:12,525
ja muuta see erakordseks
casting Clare Bleeker

776
00:50:12,526 --> 00:50:14,907
meespeaosatäitja Sidney Brule,

777
00:50:14,908 --> 00:50:16,150
Mida?

778
00:50:16,151 --> 00:50:21,259
pestud kirjanik, kes on
meeleheitlikult teist võimalust.

779
00:50:21,673 --> 00:50:25,642
Ja Amity Liston teeb seda
mängida Cliffordit, noort

780
00:50:25,643 --> 00:50:29,508
ja pirtsakas üliõpilane, kes Sydney
üritab näidendit varastada

781
00:50:29,509 --> 00:50:30,923
surmalõksust.

782
00:50:30,924 --> 00:50:32,269
Ma olen leidlik.

783
00:50:32,270 --> 00:50:33,615
Ahjaa.

784
00:50:33,616 --> 00:50:36,549
Ja Wade, sa saad olema
mängides Sydney naist,

785
00:50:36,550 --> 00:50:39,897
klammerduv Machiavellian Myra.

786
00:50:39,898 --> 00:50:42,521
Nii et ma hakkan mängima
Clare'i klammerduv naine?

787
00:50:42,522 --> 00:50:43,660
Mm-hmm.

788
00:50:43,661 --> 00:50:44,764
Seksikas.

789
00:50:44,765 --> 00:50:46,421
Mida?

790
00:50:46,422 --> 00:50:47,767
Preili Liston.

791
00:50:47,768 --> 00:50:49,079
ma lihtsalt-

792
00:50:49,080 --> 00:50:52,117
Mis iganes see sina oled
kanaldavad siin,

793
00:50:52,118 --> 00:50:55,499
Mul on vaja, et sa päästad
see lava jaoks.

794
00:50:55,500 --> 00:50:56,914
okei?

795
00:50:56,915 --> 00:50:59,986
Prooviaeg on käes
tõepoolest, kuhu see kuulub.

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,196
Tõepoolest.

797
00:51:02,197 --> 00:51:07,442
Nüüd, donde esta, mi
selgeltnägija Helga.

798
00:51:07,443 --> 00:51:08,547
Helga?

799
00:51:08,548 --> 00:51:10,342
Tere. Tere.
ma olen siin. ma olen siin.

800
00:51:10,343 --> 00:51:11,481
Vabandust, ma töötasin filmi kallal...

801
00:51:11,482 --> 00:51:12,930
Ei, ei, ei, ei.

802
00:51:12,931 --> 00:51:15,278
Ma ei salli hilinemist.

803
00:51:15,279 --> 00:51:16,314
Olge läinud.

804
00:51:18,937 --> 00:51:20,421
Kas olete, kas olete
tõsine kohe?

805
00:51:20,422 --> 00:51:21,836
Surmav. Välja.

806
00:51:21,837 --> 00:51:23,942
Olgu, okei, okei.

807
00:51:25,841 --> 00:51:30,880
Ja see on
mida me nimetame näitlemiseks.

808
00:51:31,709 --> 00:51:32,743
Vaadake, mida ma seal teen, lapsed?

809
00:51:32,744 --> 00:51:33,917
Helga, Helga, Helga, Helga,

810
00:51:33,918 --> 00:51:35,436
palun tule tagasi.

811
00:51:35,437 --> 00:51:36,851
Me juba igatseme sind.

812
00:51:36,852 --> 00:51:38,163
Palun võtke istet

813
00:51:38,164 --> 00:51:40,544
ja kasuta oma selgeltnägijat
võimeid selles veenduda

814
00:51:40,545 --> 00:51:43,927
et sa kunagi, mitte kunagi,
kunagi jälle pettuma.

815
00:51:43,928 --> 00:51:46,103
Või lähed välja nagu
mina kapist.

816
00:51:47,966 --> 00:51:51,693
Ma ei jõua ära oodata, millal alustada
et saaksin vaadata, kuidas Helga sureb

817
00:51:51,694 --> 00:51:55,112
väga aeglane ja
piinav surm.

818
00:51:56,596 --> 00:52:01,427
Vau, Clare on siin selgelt
tema puuduse ülekompenseerimine

819
00:52:01,428 --> 00:52:06,675
andekus meetodi järgi
näitlemine, mida ma stan.

820
00:52:07,054 --> 00:52:08,089
Olgu.

821
00:52:08,090 --> 00:52:09,298
Braavo, Clare.

822
00:52:10,265 --> 00:52:11,265
Braavo.

823
00:52:11,266 --> 00:52:13,682
Nüüd kõik, üles, üles, üles.

824
00:52:14,510 --> 00:52:16,925
Kasutage meie vahendeid, inimesed.

825
00:52:16,926 --> 00:52:19,411
Viis, kuus, seitse, kaheksa.

826
00:52:19,412 --> 00:52:22,035
Paremale, vasakule.

827
00:52:22,484 --> 00:52:24,313
Paremale, vasakule.

828
00:52:24,727 --> 00:52:26,557
Paremale, vasakule.

829
00:52:27,040 --> 00:52:28,282
Paremale.

830
00:52:28,283 --> 00:52:29,559
ots
keel, hambad, huuled.

831
00:52:29,560 --> 00:52:32,735
Keele ots,
hambad, huuled.

832
00:53:08,426 --> 00:53:10,013
Clare.

833
00:53:10,014 --> 00:53:11,222
Clare, mis juhtus?

834
00:53:12,568 --> 00:53:13,672
Clare, mis su probleem on?

835
00:53:13,673 --> 00:53:14,708
Hei, hei, oota.

836
00:53:17,470 --> 00:53:18,608
Ära tule mulle ligi.

837
00:53:18,609 --> 00:53:20,093
Sa oled tegelikult hull.

838
00:53:20,921 --> 00:53:23,130
Mida kuradit?
Sa oled hull töö, kurat.

839
00:53:43,944 --> 00:53:45,946
rehvid kriuksuvad]

840
00:54:12,352 --> 00:54:13,319
Nii et?

841
00:54:14,147 --> 00:54:15,665
Mis siis?

842
00:54:15,666 --> 00:54:17,253
Mis on siis meie plaan?

843
00:54:17,254 --> 00:54:19,738
Kohal on liikumiskeeld.

844
00:54:19,739 --> 00:54:22,016
See on plaan.

845
00:54:22,017 --> 00:54:23,293
Liikumiskeeld.

846
00:54:23,294 --> 00:54:24,984
Mida teeb liikumiskeeld
teha selles olukorras?

847
00:54:24,985 --> 00:54:27,746
See on vajalik ettevaatusabinõu,

848
00:54:27,747 --> 00:54:29,782
arvestades äärmust
asjaolud, milles me oleme.

849
00:54:29,783 --> 00:54:31,128
Ainuke inimene praegu

850
00:54:31,129 --> 00:54:33,959
kes on äärmuses
asjaolud on Juliana.

851
00:54:33,960 --> 00:54:35,857
Kui me seda ei tee
kohe midagi,

852
00:54:35,858 --> 00:54:37,721
ta kaob nagu
ülejäänud tüdrukud.

853
00:54:37,722 --> 00:54:39,447
Tuleb valvsus.

854
00:54:39,448 --> 00:54:41,035
Me läheme valvesse.

855
00:54:41,036 --> 00:54:43,624
Mida, mida teeb valve,
Gigi?

856
00:54:43,625 --> 00:54:45,729
Me peaksime väljas olema
otsin kohe.

857
00:54:45,730 --> 00:54:47,075
Ja mis on kohviga?

858
00:54:47,076 --> 00:54:48,318
Sa isegi ei joo kohvi.

859
00:54:48,319 --> 00:54:52,667
See on selleks, et mind hoida
üles, kui magate.

860
00:54:52,668 --> 00:54:54,497
- Kas sa oled tõsine?
- Jah.

861
00:54:54,498 --> 00:54:56,913
Praegu, ükskõik mida
võib temaga juhtuda.

862
00:54:56,914 --> 00:55:00,020
Ma kuulen sind rääkimas
endale öösel.

863
00:55:00,952 --> 00:55:03,471
Detektiiv Timmons ütleb, et ma
peaksid olema eriti ettevaatlikud

864
00:55:03,472 --> 00:55:06,992
sinuga sinu pärast
habras meeleseisund.

865
00:55:06,993 --> 00:55:08,821
Aga kas ta vihjab
et ma olen hull?

866
00:55:08,822 --> 00:55:10,064
Ei, see pole nii.

867
00:55:10,065 --> 00:55:12,204
- Kas sa arvad nii?
- Ei, ma ei arva nii.

868
00:55:12,205 --> 00:55:15,034
Aga sa oled olnud
läbi palju, Clare.

869
00:55:15,035 --> 00:55:16,829
Olete mõnda näinud
kohutavad asjad.

870
00:55:16,830 --> 00:55:20,246
Ja ma tean, et sina
öösel välja hiilima.

871
00:55:20,247 --> 00:55:23,664
Et teha seda, millest mul aimugi pole,
aga see peab peatuma.

872
00:55:23,665 --> 00:55:26,563
Nüüdsest on see nii
kodu, kool, kodu.

873
00:55:26,564 --> 00:55:29,118
- Millal?
- Kuni ma seda ütlen.

874
00:55:34,469 --> 00:55:36,471
Mis see oli
teed oma sahtlis?

875
00:55:40,095 --> 00:55:41,716
- Kaitse.
- Oh, tule.

876
00:55:41,717 --> 00:55:43,201
Milleks see mõeldud on?

877
00:55:44,686 --> 00:55:47,723
Mida sa teed millal
hiilid öösel välja?

878
00:55:54,730 --> 00:55:55,835
Ütle mulle.

879
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
Ma ei saa sulle öelda.

880
00:56:02,048 --> 00:56:03,221
Ma ei saa kellelegi öelda.

881
00:56:05,085 --> 00:56:06,742
Jeesus.

882
00:56:11,160 --> 00:56:12,679
Sa oled maandatud.

883
00:56:18,305 --> 00:56:19,893
Ma ei ole sinu laps, Gigi.

884
00:56:24,519 --> 00:56:25,934
Ei, sa ei ole.

885
00:56:27,107 --> 00:56:30,387
Sest ma pidin oma maha matma
laps oma kätega.

886
00:56:35,081 --> 00:56:37,255
Ma ei hakka oma maha matta
lapselaps ka.

887
00:57:02,833 --> 00:57:04,281
Clare!

888
00:57:04,282 --> 00:57:05,491
Oh issand!

889
00:57:18,158 --> 00:57:21,126
Clare, sul on
mulle midagi lubama.

890
00:57:21,127 --> 00:57:24,163
Sa ei ütle kunagi kellelegi, mida
sa tegid täna metsas.

891
00:57:24,164 --> 00:57:25,544
okei?

892
00:57:25,545 --> 00:57:26,995
Isegi kui päästsid elu.

893
00:57:28,686 --> 00:57:29,928
See jääb sind kummitama, Clare.

894
00:57:29,929 --> 00:57:32,620
See muutub
sinu elu igavesti.

895
00:57:32,621 --> 00:57:34,658
Ja mitte kõik
mõistab sind.

896
00:57:35,831 --> 00:57:37,799
Kõik ei tee seda
näen sind kangelasena.

897
00:57:39,594 --> 00:57:41,665
Sa pead taluma
see saladus üksi.

898
00:57:44,081 --> 00:57:45,599
Aga millal iganes sa
tunned, et vajad

899
00:57:45,600 --> 00:57:49,155
et see koorem endalt maha võtta
õlad, tule minuga rääkima.

900
00:57:50,467 --> 00:57:52,606
Ma olen alati sinuga

901
00:57:52,607 --> 00:57:54,297
kui kõik pimedaks läheb.

902
00:58:00,304 --> 00:58:01,305
Ema?

903
00:58:06,172 --> 00:58:09,001
Palun anna mulle jõudu.

904
00:58:09,002 --> 00:58:11,970
Püha Maarja, Jumalaema,
palun anna mulle jõudu.

905
00:58:11,971 --> 00:58:13,868
Palun ära jäta mind maha.

906
00:58:13,869 --> 00:58:16,181
Püha Maarja, Jumalaema,
palun,

907
00:58:16,182 --> 00:58:17,907
palun anna mulle jõudu.

908
00:58:17,908 --> 00:58:19,496
Palun ära jäta mind maha.

909
00:58:20,807 --> 00:58:22,532
Püha Maarja, Jumala ema,
palun,

910
00:58:22,533 --> 00:58:25,190
palun anna mulle jõudu.

911
00:58:26,951 --> 00:58:29,608
Sinu poole, kas me nutame
vaesed Eeva lapsed,

912
00:58:29,609 --> 00:58:34,579
sulle, kas meie
saatke meie ohked,

913
00:58:34,580 --> 00:58:37,272
lein ja nutt sisse
see pisarate org.

914
00:58:38,963 --> 00:58:40,758
Palun, Püha Maarja, Jumalaema.

915
00:58:43,450 --> 00:58:46,868
Veri, see ei tule maha.

916
00:58:49,387 --> 00:58:52,010
Aidake mul seda koormat kanda,
Ma ei saa seda enam teha.

917
00:58:52,011 --> 00:58:54,496
Ma pole piisavalt tugev.

918
00:58:55,773 --> 00:58:57,016
Ma ei kuulu kuhugi.

919
00:58:58,983 --> 00:59:01,192
Näita mulle teed,
tee mind oma laevaks.

920
00:59:02,677 --> 00:59:05,472
Palun ära jäta mind maha.

921
00:59:09,373 --> 00:59:13,550
Palveta meie, patuste eest nüüd ja
meie surmatunnil.

922
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
Aamen.

923
00:59:21,592 --> 00:59:22,765
Aidake mind.

924
00:59:48,032 --> 00:59:49,827
Keda sa võtad
fotod?

925
00:59:50,656 --> 00:59:54,451
Clare, palun ära tee
midagi, mida võite kahetseda.

926
00:59:54,452 --> 00:59:55,970
Keda sa võtad
fotod?

927
00:59:55,971 --> 00:59:57,178
Olgu, vaata, ma vastan
mis iganes küsimus sul on,

928
00:59:57,179 --> 00:59:58,386
aga sa pead
pane nuga maha.

929
00:59:58,387 --> 00:59:59,491
Ei.

930
00:59:59,492 --> 01:00:01,389
Keda sa võtad
fotod?

931
01:00:01,390 --> 01:00:03,529
Ma ei tea mida
sa küsid minult.

932
01:00:03,530 --> 01:00:05,152
Foto, mille tegite
mina peoõhtul.

933
01:00:05,153 --> 01:00:07,119
Miks ma selle sealt leidsin
mingi võõra keldrisse?

934
01:00:07,120 --> 01:00:08,396
Hmm?
Mida see seal tegi?

935
01:00:08,397 --> 01:00:09,915
Keda sa müüd
need fotod?

936
01:00:09,916 --> 01:00:12,021
- Sinu, sinu foto?
- Ära käitu kuradi rumalalt.

937
01:00:12,022 --> 01:00:13,436
Sa tead, millest ma räägin.

938
01:00:13,437 --> 01:00:15,403
Vaata, mu kaamera varastati
peoõhtu.

939
01:00:15,404 --> 01:00:17,405
okei?
Kui politseinikud tulid, eks?

940
01:00:17,406 --> 01:00:19,097
Kõik need fotod
mis ma võtsin, on kadunud.

941
01:00:19,098 --> 01:00:20,650
Sõna otseses mõttes ma ei saanud a
võimalus need alla laadida.

942
01:00:20,651 --> 01:00:21,651
ma kaotasin -

943
01:00:21,652 --> 01:00:23,549
- Kas sa valetad mulle?
- Ei. Vaata,

944
01:00:23,550 --> 01:00:25,966
iga foto
Võtsin, et öö on läinud.

945
01:00:25,967 --> 01:00:27,277
Kaasa arvatud sinu oma.

946
01:00:27,278 --> 01:00:29,935
Töötan taas filmi kallal.

947
01:00:29,936 --> 01:00:32,145
Millest sa tead
maja Tamme tänaval?

948
01:00:33,077 --> 01:00:35,009
Kes sulle ütles?
Kas see oli, kas see oli Wade?

949
01:00:35,010 --> 01:00:36,528
Aga Wade?

950
01:00:36,529 --> 01:00:39,255
Ta arvab, et võtsin mõned
lubavad fotod tema tüdrukust

951
01:00:39,256 --> 01:00:41,291
kui ma isegi ei teadnud, mida ma
astusin sisse.

952
01:00:41,292 --> 01:00:43,362
okei? Ja ma isegi ei arva
Amity tegi seda ka.

953
01:00:43,363 --> 01:00:45,157
Ma lihtsalt vastasin
mingi loll fotoreklaam,

954
01:00:45,158 --> 01:00:46,227
raha teenida.

955
01:00:46,228 --> 01:00:48,264
okei? Ma isegi ei läinud tagasi.
See on kõik.

956
01:00:48,265 --> 01:00:49,784
Kas sa tegid selle foto?

957
01:00:51,958 --> 01:00:54,547
Ei, aga ma tundsin ära
tausta.

958
01:00:55,375 --> 01:00:56,686
See on maja.

959
01:01:35,381 --> 01:01:37,866
Kas te olete sõbrad
minu lapselapsega?

960
01:01:42,664 --> 01:01:44,976
Kas sa tead mu lapselast?

961
01:02:12,936 --> 01:02:14,522
Proua Newberry, eks?

962
01:02:14,523 --> 01:02:16,421
Jah, meil ei olnud võimalust
end tutvustama.

963
01:02:16,422 --> 01:02:17,698
Minu nimi on Truman.

964
01:02:17,699 --> 01:02:18,906
Sa oled sõbrad
minu lapselaps?

965
01:02:18,907 --> 01:02:20,356
Oh, jah, jah.
Ma tean Clare'i.

966
01:02:20,357 --> 01:02:21,529
Ja kus on Clare?

967
01:02:21,530 --> 01:02:23,462
Ma pole teda sellest ajast peale näinud...

968
01:02:23,463 --> 01:02:24,843
Millest alates?

969
01:02:24,844 --> 01:02:27,466
Ta ütles mulle, et on
tema sõpradega.

970
01:02:27,467 --> 01:02:30,400
Ta pole kodus ja
teda pole siin.

971
01:02:30,401 --> 01:02:32,264
Niisiis, kus ta on?

972
01:02:32,265 --> 01:02:33,818
Kus ta on?

973
01:02:33,819 --> 01:02:36,544
Kus on mu lapselaps?

974
01:02:36,545 --> 01:02:38,098
Ka mina ei saa teda kaotada.

975
01:02:38,099 --> 01:02:39,927
Ma ei saa teda kaotada.

976
01:02:39,928 --> 01:02:45,002
Ka mina ei saa teda kaotada.

977
01:02:49,593 --> 01:02:50,800
Tere?

978
01:02:50,801 --> 01:02:53,424
Kas olete näinud minu
sõber, Juliana LeBlanc?

979
01:02:54,460 --> 01:02:56,289
Ta kadus kolm päeva tagasi.

980
01:02:58,498 --> 01:02:59,499
Oled sa teda näinud?

981
01:03:01,363 --> 01:03:02,639
Mul on kahju, poiss, ma pole seda teinud.

982
01:03:02,640 --> 01:03:03,779
Oled sa kindel?

983
01:03:03,780 --> 01:03:05,297
Kas saate võtta
palun veel üks pilk?

984
01:03:05,298 --> 01:03:09,371
Sest ma olen otsinud
terve öö ja ma olen nii väsinud.

985
01:03:13,444 --> 01:03:14,790
Kas ma saan teie vannituba kasutada?

986
01:03:14,791 --> 01:03:16,516
Saab tõesti olema
kiiresti, ma luban.

987
01:03:25,318 --> 01:03:26,526
ah,

988
01:03:27,907 --> 01:03:29,667
kus see on, su vannituba?

989
01:03:32,360 --> 01:03:33,878
Vasakul.

990
01:03:33,879 --> 01:03:36,777
Ja kas ma saan
klaasi vett?

991
01:03:36,778 --> 01:03:37,986
Ma olen nii janune.

992
01:03:39,298 --> 01:03:40,299
Jah.

993
01:04:56,996 --> 01:04:58,101
Olgu siin.

994
01:05:18,776 --> 01:05:21,089
Tänan teid
teie külalislahkus.

995
01:06:15,178 --> 01:06:17,869
Gibbs vajab rohkem
toode kahe päeva jooksul.

996
01:06:17,870 --> 01:06:19,112
Toores kraam.

997
01:06:19,113 --> 01:06:20,217
Noorem.

998
01:06:21,563 --> 01:06:23,393
Tundub, et sa ei saa aru
see on protsess.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,395
See võtab aega, et
võta need tüdrukud.

1000
01:06:26,396 --> 01:06:28,017
Me jookseme
äri, Randall,

1001
01:06:28,018 --> 01:06:29,432
ja olete kohaletoimetamisest maha jäänud.

1002
01:06:29,433 --> 01:06:31,089
Kas olete sees või olete väljas.

1003
01:06:31,090 --> 01:06:33,126
Noh, asjad on
natuke varundatud

1004
01:06:33,127 --> 01:06:36,232
alates Joe olukorrast.

1005
01:06:36,233 --> 01:06:38,338
Gibbsil oli kahju
et kuulda oma vennast.

1006
01:06:38,339 --> 01:06:42,307
Jah, ta tegi kõik
pikapid, tead,

1007
01:06:42,308 --> 01:06:44,896
ja nüüd ma jooksen
see asi kõik ise.

1008
01:06:44,897 --> 01:06:46,656
Mis sellest
värbaja, mille me su leidsime?

1009
01:06:46,657 --> 01:06:49,659
Kelle idee see oli?

1010
01:06:49,660 --> 01:06:50,834
Pea vastu.

1011
01:06:51,593 --> 01:06:52,870
Tere.

1012
01:06:53,561 --> 01:06:56,150
Vau, oi.
Oh, tere.

1013
01:06:57,737 --> 01:06:59,152
Tere.

1014
01:06:59,153 --> 01:07:00,360
Siin ta on.

1015
01:07:00,361 --> 01:07:02,534
sa oled
ei usuks

1016
01:07:02,535 --> 01:07:05,261
mis just mu uksele koputas.

1017
01:07:05,262 --> 01:07:07,332
Ta ilmus vaatama
teise jaoks.

1018
01:07:07,333 --> 01:07:09,817
Kaubik on kl
sinu koht tunni pärast.

1019
01:07:09,818 --> 01:07:11,474
Parem on neil mõlemad peal olla.

1020
01:07:11,475 --> 01:07:12,510
Hei, poisid tulevad.

1021
01:07:12,511 --> 01:07:13,857
Saadan sulle asjad ASAP.

1022
01:07:15,479 --> 01:07:17,273
Olgu, kuulake.

1023
01:07:17,274 --> 01:07:18,274
Tüdruk voodis on valmis.

1024
01:07:18,275 --> 01:07:20,173
Hästi?
Ta tuleb tunni aja pärast järele.

1025
01:07:20,174 --> 01:07:22,209
Vahepeal püüdsin veel ühe kinni.

1026
01:07:22,210 --> 01:07:24,901
Nii et ta vajab natuke
pilte, ta vajab videot.

1027
01:07:24,902 --> 01:07:26,386
Ja ma ütlen teile, kui
saad varakult valmis,

1028
01:07:26,387 --> 01:07:28,250
saate lõbutseda
enne kui kaubik ta peale võtab.

1029
01:07:28,251 --> 01:07:30,977
okei?
Tehke seda, lähme.

1030
01:07:36,017 --> 01:07:38,053
Hei, võta punutised välja.

1031
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Natuke segane.

1032
01:07:41,885 --> 01:07:42,886
Olgu see.

1033
01:07:44,232 --> 01:07:46,165
Jah.
Hea küll. Tühjenda.

1034
01:07:47,856 --> 01:07:50,031
Lähme. Lähme.

1035
01:07:54,346 --> 01:07:55,312
Oh, see on hea.

1036
01:07:56,382 --> 01:07:58,901
Randall, kas ma saan
teda video jaoks?

1037
01:07:58,902 --> 01:08:00,766
Hea küll.
Hei, ma olen lõpetanud.

1038
01:08:01,801 --> 01:08:04,389
Okei dokes.
Too ta peale.

1039
01:08:04,390 --> 01:08:05,426
Showtime.

1040
01:08:06,703 --> 01:08:07,980
Oota hetk.

1041
01:08:08,774 --> 01:08:09,878
Ma saan visiooni.

1042
01:08:11,017 --> 01:08:13,122
Näete koos hea välja.

1043
01:08:13,123 --> 01:08:14,883
Miks me ei maitsesta
selle video üles?

1044
01:08:15,919 --> 01:08:18,507
Võib-olla tutvustada mõnda toodet
testimine pakendile

1045
01:08:18,508 --> 01:08:21,648
ja pange käima pakkumissõda.

1046
01:08:21,649 --> 01:08:23,305
Pane mask peale ja
pane kaamera valmis.

1047
01:08:23,306 --> 01:08:24,823
Ma ei saa piisavalt palka
selle jama pärast, mees.

1048
01:08:24,824 --> 01:08:27,826
- Ma teen seda.
- Jah! Jah!

1049
01:08:27,827 --> 01:08:29,069
Mis sul viga on, Justin?

1050
01:08:29,070 --> 01:08:30,485
Jeesus Kristus.

1051
01:08:32,418 --> 01:08:34,488
Tere, Randall.
Kui palju sa talle andsid, mees?

1052
01:08:34,489 --> 01:08:35,904
Ta ei saa isegi
seisa sirgelt.

1053
01:08:37,043 --> 01:08:38,597
Ma ei saa tüdrukut üles võtta.

1054
01:08:39,322 --> 01:08:41,116
Sa tahad, et ma seda teeksin
lähtestada voodi ääres tuled?

1055
01:08:41,117 --> 01:08:42,876
Ei, lihtsalt
tõmba hobune üle.

1056
01:08:42,877 --> 01:08:44,120
Lähme.

1057
01:08:46,467 --> 01:08:50,504
Kõik, mida olen öelnud ja
tehtud on olnud Jumala tahe.

1058
01:08:50,505 --> 01:08:52,645
Mida? Mida sa ütlesid?

1059
01:08:53,474 --> 01:08:54,958
ma ei karda.

1060
01:08:57,098 --> 01:08:58,444
Ma ei karda.

1061
01:08:59,376 --> 01:09:01,584
Ma sündisin selleks.

1062
01:09:01,585 --> 01:09:04,761
Tere Randall, mina
see ei meeldi, mees.

1063
01:09:06,072 --> 01:09:07,901
Sa oled nii kõrgel.

1064
01:09:07,902 --> 01:09:09,799
Kõik, mis mul on
öeldud ja tehtud

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,319
on olnud Jumala käes.

1066
01:09:12,320 --> 01:09:15,565
Olen sündinud tegema
seda ma ei karda.

1067
01:10:03,475 --> 01:10:04,786
Tule sa-

1068
01:10:06,926 --> 01:10:08,133
Lase tal minna.

1069
01:10:08,134 --> 01:10:09,411
Miks ma peaksin?

1070
01:10:09,412 --> 01:10:11,309
Ma ei halasta
sinu hing, kui sa seda ei tee.

1071
01:10:11,310 --> 01:10:15,072
Minu hinge peal?

1072
01:10:16,073 --> 01:10:17,212
Lase tal minna.

1073
01:10:21,320 --> 01:10:23,597
Abi! Abi!

1074
01:10:23,598 --> 01:10:24,909
Oleme siin all.

1075
01:10:24,910 --> 01:10:26,325
Oh!

1076
01:10:26,498 --> 01:10:29,016
Aidake meid, palun.

1077
01:10:29,017 --> 01:10:30,673
Oleme siin all.
Palun aidake meid.

1078
01:10:30,674 --> 01:10:31,881
Ma olen nii hirmul.

1079
01:10:31,882 --> 01:10:34,850
Palun, palun, palun,
keegi aidake mind.

1080
01:10:48,347 --> 01:10:49,866
Oh, kurat.

1081
01:10:51,074 --> 01:10:52,869
Mis kurat siin juhtus?

1082
01:10:53,801 --> 01:10:55,491
Randall, Jeesus Kristus, mees.

1083
01:10:55,492 --> 01:10:56,975
Sul oli üks töökoht.

1084
01:10:56,976 --> 01:10:58,357
Sa kuradi jama.

1085
01:10:59,807 --> 01:11:00,772
Clare.

1086
01:11:04,570 --> 01:11:07,054
Olgu, proovime
kõik lahkuvad siit elusalt.

1087
01:11:07,055 --> 01:11:08,090
Kas teeme?

1088
01:11:08,091 --> 01:11:09,403
Ütle talle, et ta laseks tal minna.

1089
01:11:10,507 --> 01:11:11,474
Tee seda!

1090
01:11:12,198 --> 01:11:13,199
Mine edasi.

1091
01:11:15,512 --> 01:11:18,170
Pange käärid peale
korrusel ja anna need mulle.

1092
01:11:30,389 --> 01:11:31,769
See oli õiglane.

1093
01:11:31,770 --> 01:11:33,564
Ja ma ütleks, et oleme võrdsed
nüüd, kas pole?

1094
01:11:33,565 --> 01:11:36,015
Kus kõik
tüdrukud lähevad, Timmons?

1095
01:11:36,809 --> 01:11:37,810
Hmm?

1096
01:11:38,984 --> 01:11:40,779
Kui palju nad maksavad?

1097
01:11:51,514 --> 01:11:54,067
Muide, ma armastasin
tapab oma venna.

1098
01:12:00,488 --> 01:12:02,386
Ma pean Timmonsi järgi tooma.

1099
01:12:02,387 --> 01:12:04,457
Clare, palun, palun
palun, ära jäta mind.

1100
01:12:04,458 --> 01:12:05,561
ma pean.

1101
01:12:05,562 --> 01:12:07,183
Palun, ära jäta mind, palun.

1102
01:12:07,184 --> 01:12:08,219
Persse.

1103
01:12:11,154 --> 01:12:12,880
Seal, seal, seal, seal.

1104
01:12:20,232 --> 01:12:23,097
Sa oled ohutu, sa oled ohutu.
Sa oled ohutu, sa oled ohutu.

1105
01:12:24,029 --> 01:12:27,412
Keegi ei tee sulle haiget.
Ma luban.

1106
01:12:29,275 --> 01:12:31,692
Hei, hei, hei, sa oled kaitstud.

1107
01:13:25,815 --> 01:13:26,816
Gigi.

1108
01:13:28,645 --> 01:13:29,612
Gigi,

1109
01:13:31,337 --> 01:13:33,477
Ma tean, et sa oled vihane ja mul on kahju

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,997
aga sa ei tee seda kunagi
uskuge, mis juhtus.

1111
01:13:36,998 --> 01:13:38,482
Sa pead nägema, mis telekast tuleb.

1112
01:13:38,483 --> 01:13:41,139
...ülikooli linn on olnud
avastati, et see on pesa,

1113
01:13:41,140 --> 01:13:42,555
inimkaubandusest
- Me leidsime Juliana!

1114
01:13:42,556 --> 01:13:44,004
toiming, mis on käivitatud

1115
01:13:44,005 --> 01:13:46,282
rohkem kui 40 aastat.

1116
01:13:46,283 --> 01:13:48,768
Kohalik kolledž
õpilane Juliana LeBlanc

1117
01:13:48,769 --> 01:13:52,599
kes jäid kadunuks kolm
päeva tagasi leiti elusana

1118
01:13:52,600 --> 01:13:54,290
keldri sees

1119
01:13:54,291 --> 01:13:57,086
kaubitsemisrõngast
juht Randall Morton.

1120
01:13:57,087 --> 01:13:59,364
Hr Morton ja tema vend Joe,

1121
01:13:59,365 --> 01:14:03,438
oli varem süüdi mõistetud
kautsjoniga aastaid varem.

1122
01:14:03,439 --> 01:14:05,301
Kui teine õpilane
tuli sellesse majja

1123
01:14:05,302 --> 01:14:06,820
otsib oma sõpra,

1124
01:14:06,821 --> 01:14:09,271
ta astus sündmuskohale
kohutavast surmast,

1125
01:14:09,272 --> 01:14:10,686
- Gigi!
- imekombel,

1126
01:14:10,687 --> 01:14:13,102
- Sa tunned sellest puudust.
- Juliana oli säästetud.

1127
01:14:13,103 --> 01:14:14,311
Mis juhtus?

1128
01:14:15,347 --> 01:14:17,867
See oli tõesti hirmus.

1129
01:14:18,212 --> 01:14:19,524
ma...

1130
01:14:20,386 --> 01:14:21,904
Uks oli lahti

1131
01:14:21,905 --> 01:14:25,287
ja siis kuulsin karjumist
keldrist pärit.

1132
01:14:25,288 --> 01:14:27,323
Ja siis läksin sisse ja siis

1133
01:14:27,324 --> 01:14:29,118
Ma kõndisin nagu -

1134
01:14:29,119 --> 01:14:32,432
See nõudis sellist julgust
selle noore daami jaoks

1135
01:14:32,433 --> 01:14:34,469
jalutada hundi suhu.

1136
01:14:34,470 --> 01:14:37,713
Kuid tema tegevus päästis
tema parima sõbra elu.

1137
01:14:37,714 --> 01:14:39,232
Lisateabe saamiseks olge kursis

1138
01:14:39,233 --> 01:14:41,096
Pickmanni korterites
inimkaubanduse juhtum.

1139
01:14:41,097 --> 01:14:43,132
Tuleme kohe tagasi
pärast väikest pausi.

1140
01:15:16,408 --> 01:15:19,203
Oh, ära muretse, Clare.

1141
01:15:19,204 --> 01:15:21,517
Ta peab rahulikult surema
tema enda kodus.

1142
01:15:23,311 --> 01:15:25,589
No mitte liiga rahumeelselt
sest tal oli infarkt

1143
01:15:25,590 --> 01:15:27,661
teine, millest ta aru sai
Ma jälitasin sind.

1144
01:15:28,938 --> 01:15:30,352
Pea meeles, ma proovisin
tee sinuga kokkulepe,

1145
01:15:30,353 --> 01:15:32,666
aga sa pidid kõik minema
Rambo selles keldris.

1146
01:15:34,495 --> 01:15:36,807
Oleksid võinud säästa
sinu vanaema elu.

1147
01:15:36,808 --> 01:15:39,741
Kõik nad võtavad minult ära.

1148
01:15:39,742 --> 01:15:40,811
Nad võtavad minult.

1149
01:15:40,812 --> 01:15:42,537
Mida? Mida?
Mida sa räägid?

1150
01:15:42,538 --> 01:15:43,883
Ma ei kuule sind.

1151
01:15:43,884 --> 01:15:46,714
Viimane asi, mis mul on, on...

1152
01:15:49,441 --> 01:15:50,717
...läinud.

1153
01:15:50,718 --> 01:15:53,272
Mul pole midagi.
Mul pole midagi.

1154
01:15:56,034 --> 01:15:57,931
Kas sa oled siin, et mind nüüd tappa?

1155
01:16:00,348 --> 01:16:02,765
Clare, ma arvan, et on olnud
arusaamatus.

1156
01:16:03,904 --> 01:16:05,663
Ma ei ole siin, et sind tappa.

1157
01:16:05,664 --> 01:16:07,493
Ma ei taha, et sa sureksid.

1158
01:16:08,840 --> 01:16:10,944
Ma tahan, et sa minu heaks töötaksid.

1159
01:16:10,945 --> 01:16:12,395
Ei, koos minuga.

1160
01:16:13,327 --> 01:16:14,845
Vaata, nagu sa õigusega
märkis,

1161
01:16:14,846 --> 01:16:17,054
sul pole millegi nimel elada.

1162
01:16:17,055 --> 01:16:21,852
Ühtegi pereliiget ei jäänud,
aga sa oled relv.

1163
01:16:21,853 --> 01:16:25,165
Issand jumal, Clare, me võiksime
koos nii palju raha teenida.

1164
01:16:25,166 --> 01:16:27,203
Ma ütlen sulle,
sa oleksid eluks ajaks valmis.

1165
01:16:28,135 --> 01:16:29,481
Ah.

1166
01:16:31,138 --> 01:16:32,898
ma ei teeks kunagi.

1167
01:16:33,519 --> 01:16:34,485
Mitte kunagi.

1168
01:16:34,486 --> 01:16:37,869
Ootasin a
vähe vastupanu.

1169
01:16:39,595 --> 01:16:42,251
Vaata, ma olen natuke uurinud
teie peale, preili Bleeker.

1170
01:16:42,252 --> 01:16:45,082
Kui su isa lahkus
sa käisid viiendas klassis.

1171
01:16:45,083 --> 01:16:48,604
Emal oli haruldane südamehaigus
mis jäi diagnoosimata.

1172
01:16:49,708 --> 01:16:51,607
Ta suri, kui sa olid vaid 14-aastane.

1173
01:16:53,160 --> 01:16:57,164
Pärast seda kolisite siit ära
New Yorgist Connecticuti,

1174
01:16:58,337 --> 01:17:00,062
sõprade majadest
internaatkoolidesse

1175
01:17:00,063 --> 01:17:01,789
kuni sa siia sattusid.

1176
01:17:02,479 --> 01:17:04,481
Aga paistab, et
kuhu iganes sa läksid,

1177
01:17:05,655 --> 01:17:07,898
kuidagi müstiline
mõrvajuhtumite sagenemine

1178
01:17:07,899 --> 01:17:10,763
tehtud välja nagu enesetapud
või juhtus õnnetus.

1179
01:17:10,764 --> 01:17:13,179
Ma tean, et sa tapsid Joe Mortoni.

1180
01:17:13,180 --> 01:17:15,871
Ma tean, et sa vastutad
postimehe surma eest

1181
01:17:15,872 --> 01:17:18,149
ja peaaegu iga
muu lahendamata mõrv

1182
01:17:18,150 --> 01:17:20,289
linnades, kus olete elanud.

1183
01:17:20,290 --> 01:17:22,602
Liitu minuga, Clare.

1184
01:17:22,603 --> 01:17:25,192
Või on asi ainult selles
aega kuni vahele jääd.

1185
01:17:26,227 --> 01:17:27,952
Ma võin sind kaitsta.

1186
01:17:27,953 --> 01:17:28,954
Detektiiv...

1187
01:17:30,542 --> 01:17:32,544
Ma usun sellesse, mida teen.

1188
01:17:33,994 --> 01:17:35,720
Loodan, et jään vahele.

1189
01:17:50,562 --> 01:17:51,701
Hei!

1190
01:18:06,129 --> 01:18:07,578
Sul oli võimalus.

1191
01:18:50,829 --> 01:18:55,040
Mida peab andma
valgus peab põlemist taluma.

1192
01:18:59,389 --> 01:19:03,359
Mis peab võitlema, peab
hävingut taluma.

1193
01:19:06,224 --> 01:19:07,225
Põletada.

1194
01:20:57,197 --> 01:20:59,715
Cheryl, sa said hakkama.

1195
01:20:59,716 --> 01:21:01,511
Täname, et tulite.
Kas sa armastad?

1196
01:21:02,064 --> 01:21:05,170
- See on suurepärane, mees.
- Ma tean, et olen fenomenaalne.

1197
01:21:06,516 --> 01:21:07,931
Kõrvits.

1198
01:21:07,932 --> 01:21:10,002
- Tere, Cole.
- Meil on nii hea meel, et see õnnestus

1199
01:21:10,003 --> 01:21:11,520
ja et sul läheb kõik hästi?

1200
01:21:11,521 --> 01:21:12,659
Jah, muidugi.

1201
01:21:12,660 --> 01:21:14,109
Esirida, kallis.

1202
01:21:14,110 --> 01:21:16,663
Kuhu sa kuulud.
- Jah.

1203
01:21:16,664 --> 01:21:19,080
Ma jälgin teid kahte, häda.

1204
01:21:22,118 --> 01:21:24,533
Hei, võtke see kokku, inimesed.

1205
01:21:24,534 --> 01:21:26,087
Oh issand, oh jumal.

1206
01:21:26,088 --> 01:21:28,710
Oh issand, sina!
Ma ei saa!

1207
01:21:28,711 --> 01:21:31,264
Olgu. On arvustajaid
siin Kristuse pärast.

1208
01:21:31,265 --> 01:21:32,369
Kas teil on
minu mõõdulint?

1209
01:21:32,370 --> 01:21:34,405
Ah, jah, jah
jah, jah, jah.

1210
01:21:34,406 --> 01:21:36,269
- Olgu.
- Sõbralikkus, sõbralik.

1211
01:21:36,270 --> 01:21:38,513
Kas te palun seista paigal?

1212
01:21:38,514 --> 01:21:40,791
- Jah.
- See sobis sulle eelmisel nädalal hästi.

1213
01:21:40,792 --> 01:21:42,862
Võib-olla võtan kaalust alla.

1214
01:21:42,863 --> 01:21:44,208
Pagasiruumis mitte.

1215
01:21:44,209 --> 01:21:45,245
Ah!

1216
01:21:46,073 --> 01:21:48,212
Olgu, kas ma vaatan
piisavalt mehine sinu jaoks?

1217
01:21:48,213 --> 01:21:49,455
Ei.

1218
01:21:49,456 --> 01:21:51,767
Ah, Clifford on valmis,
avame kell viis. Lähme!

1219
01:21:51,768 --> 01:21:54,529
Viis! Me ei saa hiljaks jääda.
Liiguta seda. Liiguta seda.

1220
01:21:54,530 --> 01:21:56,807
Rekvisiidid, rekvisiidid, rekvisiidid.

1221
01:21:56,808 --> 01:21:59,292
Palun lõpetage mul panemine
see kellegi näkku.

1222
01:21:59,293 --> 01:22:00,742
Sina, täiuslikkus.

1223
01:22:00,743 --> 01:22:03,952
Jah. Ma armastan seda.
Mjäu. Mjäu.

1224
01:22:03,953 --> 01:22:05,989
Tule nüüd, OMG.

1225
01:22:05,990 --> 01:22:07,438
Siin on arvustajad.

1226
01:22:07,439 --> 01:22:09,199
Nad mõistavad mind täielikult hukka.

1227
01:22:09,200 --> 01:22:10,442
Me läheme põrgusse.

1228
01:22:10,856 --> 01:22:12,030
Kardin!

1229
01:22:12,686 --> 01:22:15,482
Oh issand, ma olen
nagu maja alla viimine.

1230
01:22:22,006 --> 01:22:26,285
Igavesti.

1231
01:22:26,286 --> 01:22:28,390
Igavesti ja igavesti.

1232
01:22:28,391 --> 01:22:29,806
Igavesti, ei.

1233
01:22:42,888 --> 01:22:46,063
Siin, miks mitte
võta mõned mu lilled?

1234
01:22:46,064 --> 01:22:47,824
Mul on neid liiga palju.

1235
01:22:52,588 --> 01:22:55,038
Vaata Wade'i.

1236
01:22:55,039 --> 01:22:57,662
Vähemalt me ei vaja
et ta näidendi lõpetaks.

1237
01:22:58,974 --> 01:23:00,044
Aga me vajame sind.

1238
01:23:01,528 --> 01:23:02,736
Nii et kiirusta.

1239
01:23:04,393 --> 01:23:05,739
On avamisõhtu.

1240
01:23:10,502 --> 01:23:14,368
Hei, murra jalg, Clare.

1241
01:23:34,595 --> 01:23:35,665
Palju õnne.

1242
01:23:36,977 --> 01:23:37,943
Aitäh.

1243
01:23:55,202 --> 01:23:56,341
Tere, Clare.

1244
01:23:59,758 --> 01:24:01,104
Kus sa oled olnud
kogu selle aja?

1245
01:24:01,105 --> 01:24:03,072
Oleksin võinud kasutada
sinu abi, tead?

1246
01:24:04,349 --> 01:24:05,695
Gigi on surnud.

1247
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
ma tean,

1248
01:24:11,287 --> 01:24:13,668
aga ta on, ta on siin.

1249
01:24:13,669 --> 01:24:16,430
Ta on, ta valvab sind.

1250
01:24:18,570 --> 01:24:22,954
Ja ta tahab, et sa teaksid
ta on sinu üle väga uhke

1251
01:24:25,301 --> 01:24:26,785
ja ka su vanemad.

1252
01:24:29,340 --> 01:24:33,550
Kuid on viimane asi

1253
01:24:33,551 --> 01:24:38,521
mida pead tegema ja
sa saad seda teha alles nüüd

1254
01:24:40,420 --> 01:24:41,558
Me hakkame minema.

1255
01:24:41,559 --> 01:24:43,422
See on ilus
katastroofiline ajastus, Bob.

1256
01:24:43,423 --> 01:24:46,633
Tamme lugu
Tänav pole läbi.

1257
01:24:48,186 --> 01:24:49,153
Mida?

1258
01:24:50,671 --> 01:24:53,812
Kood on 1713.

1259
01:24:55,366 --> 01:24:57,160
Kood mille jaoks?

1260
01:25:20,149 --> 01:25:22,392
Gibbs vajab rohkem
toode kahe päeva jooksul.

1261
01:25:22,393 --> 01:25:24,533
Toores kraam. Noorem.

1262
01:25:27,156 --> 01:25:29,124
Mis saab sellest
värbaja, me leidsime sind?

1263
01:25:37,201 --> 01:25:39,133
Ta arvab, et ma võtsin
mõned vabad fotod

1264
01:25:39,134 --> 01:25:40,617
tema tüdruksõbrast.

1265
01:25:40,618 --> 01:25:42,239
Juliana mõtleb
Ma pole tark,

1266
01:25:42,240 --> 01:25:45,242
aga ma saan sellest alati aru
viimane naer lõpuks.

1267
01:25:45,243 --> 01:25:46,899
Pea seda meeles, Clare.

1268
01:26:55,244 --> 01:26:56,901
Murra jalg.

1269
01:27:26,758 --> 01:27:28,897
Kõik ma
on öelnud ja teinud

1270
01:27:28,898 --> 01:27:30,692
on olnud Jumala käes.